Andrachne telephioides L.

Fam. : Euphorbiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, à tiges glabres, rampantes à prostrées, simples ou peu ramifiées, de ± 1 mm de diamètre, à racines très ramifiées.

Feuilles alternes, simples, elliptiques à obovales, entières, mucronées, vertes, poilues, à pétiole plus court que le limbe, de 4 à 8 mm de long et de 4 à 6 mm de large, à stipules écailleuses et argentées.

Fleurs à symétrie radiaire, de 2 mm de diamètre, à 5 pétales libres blanc verdâtre, à 5 sépales libres, verts à marge blanche, solitaires à l’aisselle des feuilles ou en petits bouquets. Anthères jaune vif. Ovaire supère.

Fruits, capsules vertes, de 3 à 4 mm de diamètre, glabres, globuleuses, un peu aplaties, à 6 loges, portées par un pédoncule réfléchi.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems glabrous, trailing to prostrate, simple or little branched, ± 1 mm in diameter, with much branched roots.

Leaves alternate, simple, elliptic to obovate, entire, mucronate, green, hairy, with a petiole shorter than the blade, from 4 to 8 mm long and from 4 to 6 mm wide, with scaly and silvery stipules.

Flowers radially symmetrical, 2 mm in diameter, with 5 free, greenish white petals, with 5 free sepals, green with a white margin, solitary in the leaf axils or in small clusters. Anthers bright yellow. Ovary superior.

Fruits, green capsules, from 3 to 4 mm in diameter, glabrous, globose, a little flattened, with 6 cells, carried by a reflexed peduncle.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Andrachne : emprunt du grec ancien ἀνδράχνη, -ης (nom) = le pourpier,

le fraisier sauvage

Telephioides : adjectif créé par les botanistes [ < τηλέφιον, -ου (nom)

= nom donné à l’andrachne sauvage par Dioscoride, médecin

du premier siècle après J.-C. + -οειδης (suffixe) = -oïde,

qui ressemble à ] = qui a l’apparence de l’andrachne sauvage.

Andrachne : borrowed from Classical Greek ἀνδράχνη, -ης (noun) =

purslane, wild strawberry

Telephioides : adjective created by botanists [ < τηλέφιον, -ου (noon)

= name given to the wild andrachne by Dioscorides, doctor

from the first century AD + -οειδης (suffix) = -oïd, resembling ]

= which has the appearance of the wild andrachne.

Synonymes / Synonyms :

Andrachne nummulariifolia Stapf

Andrachne rotundifolia C.A.Mey.

Andrachne telephioides subsp. oreocretensis Alden

Andrachne telephioides subsp. telephioides

Andrachne virescens Stapf

Telephioides procumbens Moench

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Andrachne.

Nom anglais / English name :

Andrachne.

Nom allemand / German name :

Griechisches Porzellankraut.

Noms italiens / Italian names :

Andracne — Porcellana greca.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De décembre à juillet.

From December to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Glossaires / Glossaries