Carthamus leucocaulos Sm.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges blanchâtres ou rougeâtres, presque glabres.

Feuilles alternes, simples ou divisées pennatipartites, linéaires à lancéolées, épineuses, presque glabres, vert brillant.

Fleurs violet clair à pourpre rosâtre, réunies en capitules solitaires de 20 à 30 mm de diamètre, à fleurons tous tubulés. Involucre à bractées externes foliacées, les internes à pointe épineuse. Ovaire infère.

Fruits, akènes à aigrette. Les fruits du pourtour du capitule sont sans aigrette.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems whitish or reddish, almost glabrous.

Leaves alternate, simple or dissected pinnatipartite, linear to lanceolate, spiny, almost glabrous, bright green.

Flowers pale violet to pinkish purple, joined together in solitary capitula from 20 to 30 mm in diameter, with only disk-florets. Involucre with foliaceous external bracts, the internal ones with a spiny point. Ovary inferior.

Fruits, feathery achenes. The fruits of the circumference of the capitulum are without a pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Carthamus : emprunt du latin médiéval carthamus, -i (nom)

[ dérivé de l’hébreu kartami = teindre ], en référence à ses propriétés

tinctoriales.

Leucocaulos : adjectif créé par les botanistes [ < λευκός, -ή, -όν (adj.)

= blanc, brillant + καυλός, -οῦ (nom) = la tige, le tronc ]

= qui a une tige pâle, qui a une tige blanchâtre.

Carthamus : borrowed from medieval Latin carthamus, -i (noun)

[ derived from Hebrew kartami = to dye ], referring to its dyeing

properties.

Leucocaulos : adjective created by botanists [ < λευκός, -ή, -όν (adj)

= white, bright + καυλός, -οῦ (noun) = stem, trunk ]

= which has a pale stem, with a white stem.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Carthame à tige blanche.

Noms anglais / English names :

Glaucous star thistle — Whitestem distaff thistle —

Yellow distaff thistle.

Nom allemand / German name :

Weißstiel-Färberdistel.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Karpathos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 70 cm.

From 30 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à août.

From May to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :