Convolvulus oleifolius Desr.

Fam. : Convolvulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche ligneuse, variable, à tiges dressées ou étalées, ramifiées à la base, couvertes de poils soyeux argentés.

Feuilles alternes, simples, filiformes à linéaires, de 30 mm de long au plus, argentées comme celles de l’olivier.

Fleurs à symétrie radiaire, généralement roses, de 20 à 30 mm de diamètre, réunies en bouquets portés par une hampe florale plus longue que la feuille sous-jacente. 5 étamines égales entre elles, insérées à la base de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, capsules poilues.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with a woody stock, variable. Stems erect or spread out, branched at the base, covered in silky silver-coloured hairs.

Leaves alternate, simple, thread-like to linear, of 30 mm long at most, silver-coloured like those of the olive-tree.

Flowers radially symmetrical, generally pink, from 20 to 30 mm in diameter, joined together in clusters carried by a floral pole longer than the underlying leaf. 5 stamens equal between them, inserted into the base of the corolla. Ovary superior.

Fruits, hairy capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Convolvulus : emprunt du latin convolvulus, -i (nom)

[ < convolvo, -is, -ere (verbe) = s’enrouler autour ] = le liseron,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

en référence aux tiges qui s’enroulent autour d’un support.

Oleifolius : adjectif créé par les botanistes [ < olea, -ae (nom)

= l’olivier + folium, -i (nom) = la feuille ] = à feuilles d’olivier, qui a

des feuilles semblables à celles de l’olivier.

Convolvulus : borrowed from Latin convolvulus, -i (noun)

[ < convolvo, -is, -ere (verb) = to coil up ] = bindweed, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to

the stems which coil up around a support.

Oleifolius : adjective created by botanists [ < olea, -ae (noun)

= olive-tree + folium, -i (noun) = leaf ] = with leaves like genus Olea

(olive), which has leaves similar to those of the olive-tree.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Liseron.

Noms grecs / Greek names :

Κονβόλβουλος ο ελαιόφυλλος — Περικοκλάδα — Χωνάκι.

Noms anglais / English names :

Bindweed — Olive-leaved bindweed — Pink bindweed.

Noms allemands / German names :

Ackerwinde — Ölbaumblättrige Winde.

Nom italien / Italian name :

Vilucchio a foglie d’olivo.

Habitat :

Lieux pierreux - Sols sableux.

Stony places - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :