Delphinium peregrinum L.

Fam. : Ranunculaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, fluette, à tiges ramifiées, poilues.

Feuilles alternes, glabres, les inférieures divisées palmatipartites, à segments étroitement lancéolés, les supérieures entières.

Fleurs à symétrie bilatérale, bleu violacé, de 12 à 20 mm de long, à éperon arqué, tourné vers le haut, plus long que les sépales. Pédicelle glabre ou presque glabre. Étamines nombreuses. Ovaire supère.

Fruits, follicules formés de 3 carpelles généralement velus.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, slender. Stems branched, hairy.

Leaves alternate, glabrous, the inferior ones dissected palmatipartite, with narrowly lanceolate segments, the superior ones entire.

Flowers bilaterally symmetrical, purplish blue, from 12 to 20 mm long, with a curved spur, turned upwards, longer than the sepals. Pedicel glabrous or almost glabrous. Stamens numerous. Ovary superior.

Fruits, follicles formed of 3 generally very hairy carpels.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Delphinium : emprunt du grec ancien δελφίνιον, -ου (nom),

nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec

mort en 90 apr. J.-C.

Peregrinum : emprunt du latin peregrinus, -a, -um (adj.) = étranger,

venant de l’étranger.

Delphinium : borrowed from Classical Greek δελφίνιον, -ου (noun),

name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist

died in 90 AD.

Peregrinum : borrowed from Latin peregrinus, -a, -um (adj) = foreign,

coming from abroad.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Dauphinelle voyageuse.

Nom grec / Greek name :

Καρφοχόρταρο.

Nom anglais / English name :

Violet larkspur.

Nom allemand / German name :

Violetter Rittersporn.

Nom espagnol / Spanish name :

Esperó de sembrat.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à septembre.

From May to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :