Étymologie / Etymology :

Fumaria : emprunt du latin fumarium, -i (nom) [ < fumus, -i (nom)

= la fumée ] = le fumoir, la cheminée, nom donné à la plante par Pline,

naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence au fait, selon cet

auteur, que le suc de cette plante mis dans l’œil provoque le

larmoiement à l’instar de la fumée (!!).

Capreolata : adjectif créé par les botanistes [ < capreolus, -i (nom)

= le jeune chevreuil ] = d’un jeune chevreuil, d’un chevreau,

en référence à l’inflorescence divisée comme les cornes d’un

chevreau.

Fumaria : borrowed from Latin fumarium, -i (noun) [ < fumus, -i (noun)

= smoke ] = smokehouse, fireplace, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the fact, according to this

author, that the juice of this plant placed in the eye causes watering

like smoke (!!).

Capreolata : adjective created by botanists [ < capreolus, -i (noun)

= young roe deer ] = of young roe deer, of kid, referring to the

inflorescence divided like the horns of a kid.

Synonymes / Synonyms :

Fumaria albiflora Hammar

Fumaria capreolata subsp. pallidiflora (Jord.) Hook.f.

Fumaria capreolata subsp. speciosa (Jord.) Nyman

Fumaria capreolata var. albiflora Hammar

Fumaria capreolata var. provincialis Rouy & Foucaud

Fumaria capreolata var. speciosa (Jord.) Hammar

Fumaria leonardii Sennen

Fumaria pallidiflora Jord.

Fumaria platycalyx Pomel

Fumaria speciosa Jord.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Fumeterre blanche — Fumeterre capréolée — Fumeterre grimpante.

Noms grecs / Greek names :

Καπνόχορτο — Φουμαρία η αιγάγρια.

Noms anglais / English names :

White fumitory — White ramping-fumitory.

Noms allemands / German names :

Klimmender Erdrauch — Rankender Erdrauch.

Noms espagnols / Spanish names :

Conejillos — Conejillos de las vallas — Gatitos —

Palomilla pintada — Palomillas.

Nom italien / Italian name :

Fumaria bianca.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins -

Haies, fourrés, broussailles.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides -

Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Fumaria capreolata L.

Fam. : Papaveraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges grêles, glabres, étalées à rampantes.

Feuilles alternes, divisées pennatiséquées, glabres, à segments vert pâle, aplatis, à peu près ovales, aigus au sommet et tronqués à la base.

Fleurs à symétrie bilatérale, crème ou rose pâle, à sommet noir rougeâtre, de 7 à 15 mm de long, réunies par 15 à 25 en courtes grappes de 30 à 50 mm de long, à pédoncule plus long que la feuille sous-jacente. Pédicelles plus courts que les fleurs. Corolle à 4 pétales, bilabiée, à pétale supérieur à éperon recourbé pointant vers le haut. Calice à 2 sépales rapidement caducs, vert pâle à pointe rouge, ovales, légèrement dentés, un peu plus larges que le tube de la corolle, beaucoup plus courts que les pétales. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 2 à 3 mm de diamètre, lisses et sphériques, portées par un pédicelle courbé à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems slender, glabrous, spread out to trailing.

Leaves alternate, dissected pinnatisect, glabrous, with pale green, flattened, almost ovate segments, acute at the top and truncate at the base.

Flowers bilaterally symmetrical, cream or pale pink, with a reddish black top, from 7 to 15 mm long, joined together by 15 to 25 in short racemes from 30 à 50 mm long, with a peduncle longer than the underlying leaf. Pedicels shorter than the flowers. Corolla with 4 two-lipped petals, with the higher petal with a curved spur pointing upwards. Calyx with 2 quickly deciduous sepals, pale green with a red point, ovate, slightly toothed, a little broader than the tube of the corolla, much shorter than the petals. Ovary superior.