Fumaria judaica Boiss.

Fam. : Papaveraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges grêles, glabres, étalées à érigées, ramifiées, anguleuses.

Feuilles alternes (sauf celles de la hampe florale qui sont opposées), composées bipennées, glabres, à segments verts, aplatis, lancéolés à triangulaires, à lobes arrondis.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanc rose pâle, veinées de rose plus foncé, à sommet pourpre foncé, de 8 à 11 mm de long, réunies par 10 à 20 en grappes de 15 à 30 mm de long, à pédoncule plus long ou égal à la feuille sous-jacente. Corolle bilabiée à 4 pétales, à pétale supérieur à éperon légèrement courbé. Calice à 2 sépales blancs, veinés de pourpre ou de rose, plus étroits que le tube de la corolle, beaucoup plus courts que les pétales. Ovaire supère.

Fruits, capsules vertes avec 2 pointes noires au sommet, de 2 mm de diamètre, lisses, presque sphériques, glabres, portées par un pédicelle droit.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems slender, glabrous, spread out to erect, branched, angular.

Leaves alternate (except those of the floral pole which are opposite), compound bipinnately, glabrous, with green segments flattened, lanceolate to triangular, with rounded lobes.

Flowers bilaterally symmetrical, white to pale pink, with darker pink veins, with a dark purple top, from 8 to 11 mm long, joined together by 10 to 20 in racemes from 15 to 30 mm long, with a peduncle longer than or equal to the underlying leaf. Corolla two-lipped with 4 petals, the higher petal with a slightly curved spur. Calyx with 2 white sepals with purple or pink veins, narrower than the tube of the corolla, much shorter than the petals. Ovary superior.

Fruits, green capsules with 2 black points at the top, 2 mm in diameter, smooth, almost spherical, glabrous, carried by a straight pedicel.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Fumaria : emprunt du latin fumarium, -i (nom) [ < fumus, -i (nom)

= la fumée ] = le fumoir, la cheminée, nom donné à la plante par Pline,

naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence au fait, selon cet

auteur, que le suc de cette plante mis dans l’œil provoque le

larmoiement à l’instar de la fumée (!!).

Judaica : emprunt du latin judaicus, -a, -um (adj.) [ < Judaea, -ae

(nom propre) = la Judée, la Palestine ] = de Palestine, qui provient

de Palestine.

Fumaria : borrowed from Latin fumarium, -i (noun) [ < fumus, -i (noun)

= smoke ] = smokehouse, fireplace, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the fact, according to this

author, that the juice of this plant placed in the eye causes watering

like smoke (!!).

Judaica : borrowed from Latin judaicus, -a, -um (adj)

[ < Judaea, -ae (proper noun) = Judea, Palestine ] = of or from

Palestine, which comes from Palestine.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Fumeterre de Judée.

Nom anglais / English name :

Judean fumitory.

Nom allemand / German name :

Judäa-Erdrauch.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Sols sableux.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground -

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De novembre à mai.

From November to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species