Geranium molle L.

Fam. : Geraniaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante hermaphrodite, en touffe dense, à tiges étalées à prostrées, ramifiées dès la base, poilues.

Feuilles à la base et alternes, divisées palmatipartites à palmatiséquées, poilues, à segments principaux trilobés.

Fleurs à symétrie radiaire, roses ou pourpres, de 7 à 10 mm de diamètre, réunies par deux à l’aisselle des feuilles. Corolle à 5 pétales libres, très échancrés, à onglet court et cilié à sa base, dépassant nettement les sépales. Calice à 5 sépales libres, poilus, plus ou moins étalés à la floraison. Ovaire supère.

Fruits, capsules à bec de 5 à 6 mm de long, à carpelles fortement ridés.

___________________________

Plant hermaphrodite, densely tufted. Stems spread out to prostrate, hairy, branched from the base.

Leaves at the base and alternate, dissected palmatipartite to palmatisect, hairy, with three-lobed main segments.

Flowers radially symmetrical, pink or purple, from 7 to 10 mm in diameter, joined together in pairs at the axil of the leaves. Corolla with 5 free, very indented petals, with a short claw ciliate at its base, conspicuously exceeding the sepals. Calyx with 5 free, hairy sepals, more or less spread out at flowering. Ovary superior.

Fruits, capsules with a beak from 5 to 6 mm long, with strongly wrinkled carpels.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Geranium : emprunt du latin geranion, -ii (nom) = le géranium,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien γεράνιον, -ου (nom)

[ < γέρανος, -ου (nom) = la grue ] = le géranium, nom donné à la

plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence à la forme des fruits semblables à un bec de grue.

Molle : emprunt du latin mollis, -is, -e (adj.) = mou, doux, souple,

flexible.

Geranium : borrowed from Latin geranion, -ii (noun) = geranium,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek γεράνιον, -ου (noun)

[ < γέρανος, -ου (noun) = crane ] = geranium, name given to the plant

by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to

the shape of the fruits similar to a crane's beak.

Molle : borrowed from Latin mollis, -is, -e (adj) = soft, pliant,

supple, flexible.

Synonymes / Synonyms :

Geranium argenteum Lucé

Geranium lucanum Gasp. ex Nyman

Geranium malvifolium Schleich.

Geranium molle var. grandiflorum Willk.

Geranium pusillum L.

Geranium stipulare Kunze

Geranium villosum Ten.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Géranium à feuilles molles — Géranium à tiges grêles —

Géranium mollet — Géranium mou — Tête-rouge.

Noms grecs / Greek names :

Βελονάκι — Γεράνι — Γεράνια — Καλόγηρος.

Noms anglais / English names :

Dove’s foot crane’s bill — Dovefoot geranium — Small geranium —

Soft cranesbill.

Nom allemand / German name :

Weicher Storchschnabel.

Nom espagnol / Spanish name :

Geranio de los caminos.

Noms italiens / Italian names :

Geranio minore — Geranio selvatico comune — Geranio volgare.

Habitat :

Cultures - Jardins - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux -

Chemins.

Cultivated places - Gardens - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 30/03/2009