Gladiolus communis L.

Fam. : Iridaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, bulbeuse, haute de 1 m au plus.

Feuilles alternes, simples, linéaires, embrassantes, au nombre de 3 à 5, de 20 à 45 cm de long, de 1 à 1,7 cm de large, entières, glabres, sessiles.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanc rose pâle, de 40 à 50 mm de long, presque à 2 lèvres, à l’aisselle de bractées vertes enveloppant les boutons floraux, groupées par 10 à 20 en épi long, lâche, unilatéral, simple ou souvent ramifié dès la base. Périanthe à 6 tépales pétaloïdes, inégaux, un peu soudés à la base en tube courbe, avec une lèvre inférieure marquée et un casque. Les 3 tépales inférieurs avec une rayure centrale pâle, bordée de rose plus foncé. 3 étamines à anthère (± 12 mm) plus courte que le filet (± 18 mm). 1 style trilobé au sommet. Ovaire infère.

Fruits, capsules à graines ailées.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, bulbous, 1 m high at most.

Leaves alternate, simple, linear, clasping, amounting to 3 to 5, from 20 to 45 cm long, from 1 to 1.7 cm across, entire, glabrous, sessile.

Flowers bilaterally symmetrical, white pale pink, from 40 to 50 mm long, almost two-lipped, at the axil of green bracts wrapping the floral buds, joined together by 10 to 20 in long spike, loose, one-sided, simple or often branched from the base. Perianth with 6 unequal, petaloid tepals, a little partly fused in a curved tube, with a conspicuous lower lip and a helmet. The 3 lower tepals with a pale central stripe, bordered by darker pink. 3 stamens with anther (± 12 mm) shorter than the filament (± 18 mm). 1 style three-lobed at the top. Ovary inferior.

Fruits, capsules with winged seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Gladiolus : emprunt du latin gladiolus, -i (adj.) [ < gladius, -ii (nom)

= l’épée, le glaive + -olus (suffixe) = petit, un peu ] = l’épée courte,

le poignard, nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C., en référence à la forme des feuilles.

Communis : emprunt du latin communis, -is, -e (adj.) = commun,

ordinaire.

Gladiolus : borrowed from Latin gladiolus, -i (adj) [ < gladius, -ii (noun)

= sword + -olus (suffix) = small, a little ] = little sword, dagger,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

referring to the shape of the leaves.

Communis : borrowed from Latin communis, -is, -e (adj) = common,

ordinary.

Synonymes / Synonyms :

Gladiolus collinus Salisb.

Gladiolus communis subsp. byzantinus sensu A.P.Ham.

Gladiolus communis subsp. communis

Gladiolus germanicus Jord.

Gladiolus neglectus Schult.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Glaïeul commun.

Noms anglais / English names :

Common gladiolus — Cornflag — Eastern gladiolus.

Noms allemands / German names :

Garten-Gladiole — Gewöhnliche Siegwurz.

Noms italiens / Italian names :

Gladiolo comune — Gladiolo maggiore — Gladiolo maggiore comune.

Habitat :

Prairies - Lieux incultes.

Meadows - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1 m.

From 50 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 28/03/2017

GPS : Lat. 36,41072° N / Long. 27,38784° E / Alt. 11 m