Hordeum murinum subsp. leporinum (Link) Arcang.

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à tiges glabres, érigées.

Feuilles alternes, simples, linéaires, de 2 à 4 mm de large, velues sur les 2 faces, à gaine luisante, glabre. Ligule membraneuse de 1 mm de long au plus.

Fleurs en épillets blanchâtres à verdâtres, parfois teintés de rouge, réunis en épis denses. Épillets à glumes et à lemmes prolongées par une arête rude, de 10 à 25 mm de long. Ovaire supère.

Fruits, caryopses ovales à oblongs, velus au sommet.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted. Stems glabrous, erect.

Leaves alternate, simple, linear, from 2 to 4 mm across, very hairy on the 2 faces, with a glabrous shiny sheath. Ligule membranous, 1 mm long at most.

Flowers in whitish to greenish spikelets, sometimes tinted of red, joined together in dense spikes. Spikelets with glumes and lemmas prolonged by a hard ridge, from 10 to 25 mm long. Ovary superior.

Fruits, ovate to oblong caryopsis very hairy at the top.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Hordeum : emprunt du latin hordeum, -i (nom) = l’orge, le fourrage.

Murinum : emprunt du latin murinus, -a, -um (adj.) [ < mus, muris (nom)

= le rat, la souris ] = de rat, de souris, qui concerne les rats ou

les souris, en référence à la basse qualité de ce fourrage.

Leporinum : emprunt du latin leporinus, -a, -um (adj.)

[ < lepus, -oris (nom) = le lièvre ] = de lièvre, qui concerne le lièvre,

en référence à la basse qualité de ce fourrage.

Hordeum : borrowed from Latin hordeum, -i (noun) = barley, fodder.

Murinum : borrowed from Latin murinus, -a, -um (adj)

[ < mus, muris (noun) = rat, mouse ] = of rat, of mouse,

which relates to the rats or the mouses, referrring to the low quality

of this fodder.

Leporinum : borrowed from Latin leporinus, -a, -um (adj)

[ < lepus, -oris (noun) = hare ] = of hare, which relates to hares,

referrring to the low quality of this fodder.

Synonymes / Synonyms :

Hordeum leporinum Link

Critesion murinum subsp. leporinum (Link) Á.Löve

Hordeum ambiguum Döll

Hordeum coleophorum Phil.

Hordeum dedegenii Lojac.

Hordeum leporinum Link

Hordeum leporinum var. murinum (L.) Lojac.

Hordeum murinum subsp. rubens (Willk.) Nyman

Hordeum murinum var. chilense Brongn.

Hordeum murinum var. leporinum Chaub.

Hordeum murinum var. leporinum (Link) Mutel

Hordeum murinum var. majus Godr.

Hordeum murinum var. pseudomurinum (Tapp.) Beck

Hordeum murinum var. tappeineri Hausm.

Hordeum murinum var. velutinum Speg.

Hordeum pseudomurinum Tapp.

Hordeum rubens Willk.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Orge des lièvres.

Noms anglais / English names :

Hare barley — Southern wall barley.

Noms allemands / German names :

Hasen-Gerste — Roggen-Gerste — Südliche Mäuse-Gerste.

Noms espagnols / Spanish names :

Cebada leporina — Espigadilla — Espiguilla.

Nom italien / Italian name :

Orzo mediterraneo.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :