Lycium europaeum L.

Fam. : Solanaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, touffu, à rameaux rigides et à épines robustes.

Feuilles alternes à groupées, simples, elliptiques, de 20 à 50 mm de long, longuement atténuées à la base mais sans pétiole net, à une seule nervure nettement visible.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou roses, solitaires ou réunies par 2 ou 3 à l’aisselle des feuilles. Corolle à 5 ou 6 pétales étalés, soudés en un tube étroit de 10 à 15 mm de long. Calice plus ou moins en cloche, à 5 sépales soudés à la base. 5 étamines subégales, saillantes, à filet soudé au tube de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, baies globuleuses, rougeâtres.

___________________________

Shrub hermaphrodite, thick, with rigid branches and robust thorns.

Leaves alternate to grouped, simple, elliptic, from 20 to 50 mm long, lengthily attenuated at the base but without a conspicuous petiole, with only one vein definitely conspicuous.

Flowers radially symmetrical, white or pink, solitary or joined together by 2 or 3 at the axil of the leaves. Corolla with 5 or 6 spread out petals, fused in a narrow tube from 10 to 15 mm long. Calyx more or less bell-shaped, with 5 partly fused sepals. 5 subequal stamens, protruding, with a filament fused with the tube of the corolla. Ovary superior.

Fruits, globose, reddish berries.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lycium : emprunt du grec ancien λύκιον, -ου (nom) [ < Λυκία, -ας

(nom propre) = la Lycie, contrée d’Asie Mineure ] = le nerprun,

arbrisseau de Lycie, dont le suc était employé en médecine.

Europaeum : emprunt du latin europaeus, -a, -um (adj.) = d’Europe,

qui vient d’Europe, européen.

Lycium : borrowed from Classical Greek λύκιον, -ου (noun)

[ < Λυκία, -ας (proper noun) = Lycia, region of Asia Minor ] =

buckthorn, shrub of Lycia, whose juice was used in medicine.

Europaeum : borrowed from Latin europaeus, -a, -um (adj) = of or

from Europe, which comes from Europe, European.

Synonymes / Synonyms :

Lycium dumosum Salisb.

Lycium mediterraneum Dunal

Lycium orientale Miers

Lycium saevum Miers

Lycium salicifolium Mill.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Couronne du Christ — Jasmin bâtard — Lyciet d’Europe —

Lyciet européen.

Noms anglais / English names :

Bastard jasmine — Box thorn — Boxthorn —

European matrimony-vine — European tea tree —

Mediterranean tea-tree.

Nom allemand / German name :

Europäischer Bocksdorn.

Noms espagnols / Spanish names :

Cambrón — Espino blanco.

Nom italien / Italian name :

Spina-santa comune.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins - Haies, fourrés, broussailles.

Waste ground - Waysides - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1 m à 5 m.

From 1 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De février à novembre.

From February to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 22/11/2010

GPS : Lat. 36,40995° N / Long. 27,39278° E / Alt. 9 m