Lythrum hyssopifolia L.

Fam. : Lythraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à érigée, à tiges glabres, ramifiées, quadrangulaires, de ± 1,5 mm de diamètre.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées-oblongues, peu élargies au milieu et à peine rétrécies à la base, entières, glabres, sessiles, sans stipules, vertes ou rougeâtres, de 13 à 18 mm de long, de 2 à 6 mm de large, à une seule nervure centrale.

Fleurs à symétrie radiaire, rose lilas, de 4 mm de diamètre, solitaires à l’aisselle des feuilles, portées par un pédicelle glabre très court. Corolle à 4 à 6 pétales libres, de 2 à 3 mm de long, avec une veine rose foncé au centre. Calice à 4 à 6 sépales verts, glabres, soudés en tube de 5 mm dans lequel sont insérées les étamines. Minuscules bractées scarieuses beaucoup plus courtes que le calice. 4 à 6 étamines non proéminentes. 1 style, 1 stigmate. Ovaire infère.

Fruits, petites capsules pourpre foncé surmontées du style et entourées par les dents du calice.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to erect. Stems glabrous, branched, quadrangular, ± 1.5 mm in diameter.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate-oblong, little extended in the middle and scarcely narrowed at the base, entire, glabrous, sessile, without stipules, green or reddish, from 13 to 18 mm long, 2 to 6 mm across, with only one central vein.

Flowers radially symmetrical, pink lilac, 4 mm in diameter, solitary at the axil of the leaves, carried by a very short, glabrous pedicel. Corolla with 4 to 6 free petals, from 2 to 3 mm long, with a dark pink vein in the centre. Calyx with 4 to 6 green, glabrous sepals fused in tube of 5 mm in which the stamens are inserted. Bracts tiny, scarious, much shorter than the calyx. 4 to 6 nonprominent stamens. 1 style, 1 stigma. Ovary inferior.

Fruits, small, dark purple capsules surmounted by the style and surrounded by the teeth of the calyx.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lythrum : emprunt du grec ancien λύθρον, -ου (nom) = le sang mêlé

de poussière, le sang qui n’est pas d’un rouge brillant, en référence

à la couleur rouge terne des fleurs.

Hyssopifolia : adjectif créé par les botanistes [ < ὕσσωπον, -ου (nom)

= l’hysope, plante médicinale + folium, -i (nom) = la feuille ]

= à feuilles d’hysope, qui a des feuilles semblables à celles de

l’hysope.

Lythrum : borrowed from Classical Greek λύθρον, -ου (noun) = blood

mixed with dust, blood which has not the usual bright red colour,

referring to the dull red-coloured flowers.

Hyssopifolia : adjective created by botanists [ < ὕσσωπον, -ου (noun)

= hyssopus, medicinal plant + folium, -i (noun) = leaf ] = with

hyssopus-like leaves, which has leaves similar to those of the

hyssopus.

Synonymes / Synonyms :

Chabraea hyssopifolia (L.) Bubani

Lythrum glaucum Dulac

Lythrum hyssopifolia var. biflorum Rouy & E.G.Camus

Lythrum hyssopifolia var. latifolium Rouy & E.G.Camus

Lythrum hyssopifolia var. nummulariifolium Rouy & E.G.Camus

Salicaria hyssopifolia (L.) Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Lythrum à feuilles d’hysope — Salicaire à feuilles d’hysope.

Noms anglais / English names :

Grass-poly — Hyssop loosestrife — Small grass-poly.

Noms allemands / German names :

Ysop-Weiderich — Ysopblättriger Weiderich.

Noms espagnols / Spanish names :

Arroyuelo — Hierba del toro — Hipericón colorado.

Nom italien / Italian name :

Salcerella con foglie d’Issopo.

Habitat :

Prairies - Lieux humides, mares - Lieux saumâtres, bords de mer.

Meadows - Damp places, ponds - Salty places, seaside.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 27/04/2016

GPS : Lat. 36,41228° N / Long. 27,38733° E / Alt. 5 m