Moraea sisyrinchium (L.) Ker Gawl.

Fam. : Iridaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, vivace, hermaphrodite, à bulbe globuleux enveloppé de fibres brunes. Tige florale simple, cylindrique, de 5 à 15 cm de haut, de ± 1,8 mm de diamètre.

Feuilles, souvent 2, à la base, en gouttière, plus longues que la tige florale, de 5 à 8 mm de large, simples linéaires, glabres, sessiles.

Fleurs à symétrie radiaire, solitaires ou en grappe de 2 ou 3 fleurs, de 2,5 à 4 cm de long, de 3 à 5 cm de diamètre, à 6 tépales libres, lilas bleuâtre à violets. Les 3 tépales externes plus grands, avec, à la base, une tache blanche ou jaune ponctuée de violet. Style terminé par 3 stigmates bifides. Fleurs s’ouvrant uniquement l’après-midi.

Fruits, capsules renfermant des graines brun sombre.

___________________________

Plant herbaceous, perennial, hermaphrodite, with globose bulb wrapped in brown fibers. Floral stem simple, cylindrical, from 5 to 15 cm in height, approximately 1.8 mm in diameter.

Leaves, often 2, at the base, in gutter, longest than the floral stem, from 5 to 8 mm across, simple linear, glabrous, sessile. with vio

Flowers radially symmetrical, solitary or in raceme of 2 or 3 flowers, 2.5 to 4 cm long, 3 to 5 cm in diameter, with 6 free, bluish lilac to violet tepals. The 3 external tepals larger, with, at the base, a white or yellow spot punctuated with purple. Style finished by 3 bifid stigmas. Flowers only opening in the afternoon.

Fruits, capsules containing dark brown seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Moraea : nom donné en 1758 par le botaniste Philip Miller en

l’honneur de Robert More (1703-1780), botaniste amateur anglais.

Sisyrinchium : nom d’un genre d’Iridaceae présentant certaines

ressemblances avec cette Moraea.

Moraea : name given in 1758 by the botanist Philip Miller in honour

of Robert More (1703-1780), English amateur botanist.

Sisyrinchium : name of a genus of Iridaceae presenting some

similarities with this Moraea.

Synonymes / Synonyms :

Iris sisyrinchium L.

Evansia syrtica Klatt

Gynandriris littorea Jord.

Gynandriris sisyrinchium (L.) Parl.

Helixyra sisyrinchium (L.) N.E.Br.

Iris aegyptia Delile

Iris collina Salisb.

Iris fugax Ten.

Iris involuta Garzia

Iris samaritani Heldr.

Iris sisyrinchium subsp. fugax K.Richt.

Iris sisyrinchium var. fugax K.Richt. ex Rouy

Moraea fugax (Ten.) Ten.

Moraea tenoreana Sweet

Xiphion sisyrinchium (L.) Baker

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Iris faux sisyrhinque — Iris sisyrhinque.

Noms grecs / Greek names :

Γυνανδρίρις — Γυνανδρίρις το σισυρίγχιο — Ίριδα.

Noms anglais / English names :

Barbary nut-iris — Spanish nut-iris.

Nom allemand / German name :

Mittags-Schwertlilie.

Noms espagnols / Spanish names :

Mazuca — Patita de burro.

Noms italiens / Italian names :

Castagnole — Giaggiolo dei poveretti — Giaggiolo meridionale —

Giglio dei poveretti.

Habitat :

Lieux pierreux - Chemins.

Stony places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 26/03/2022

GPS : Lat. 36,45680° N / Long. 27,33029° E / Alt. 13 m