Parietaria cretica L.

Fam. : Urticaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque (fleurs mâles, fleurs femelles et fleurs hermaphrodites sur la même plante), en touffe étalée, à tiges généralement ramifiées, striées de rouge, couvertes de poils blancs.

Feuilles alternes, simples, elliptiques à lancéolées, entières, pointues, pétiolées, de 3 à 15 mm de long, poilues, avec 2 nervures arquées de chaque côté de la nervure principale.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc verdâtre, de 1 mm de diamètre, réunies en bouquets de 1 à 2,5 mm de diamètre à l’aisselle des feuilles. Ovaire supère.

Fruits, akènes entourés de bractées devenant brunes et dures à la fructification.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious (male flowers, female flowers and hermaphrodite flowers on the same plant), in a spread out tufts. Stems generally branched, striated with red, covered in white hairs.

Leaves alternate, simple, elliptic to lanceolate, entire, pointed, petiolate, from 3 to 15 mm long, hairy, with 2 curved veins on each side of the main vein.

Flowers radially symmetrical, greenish white, 1 mm in diameter, joined together in clusters from 1 to 2.5 mm in diameter at the axil of the leaves. Ovary superior.

Fruits, achenes surrounded by bracts becoming brown and hard at fructification.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Parietaria : emprunt du latin parietarius, -a, -um (adj.)

[ < paries, -etis (nom) = le mur ] = de mur, qui pousse sur les murs,

en référence à son habitat.

Cretica : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Parietaria : borrowed from Latin parietarius, -a, -um (adj)

[ < paries, -etis (noun) = wall ] = of wall, which grows on the walls,

referring to its habitat.

Cretica : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Pariétaire de Crète.

Noms grecs / Greek names :

Αλσίνη — Ανεμόχορτο — Ελξίνη η Κρητική — Κολλήκι —

Κολλιτσάνι — Μυός ώτα — Περδικούλι.

Noms anglais / English names :

Cretan pellitory-of-the-wall — Myosota.

Nom allemand / German name :

Kretisches Glaskraut.

Nom italien / Italian name :

Vetriola cretese.

Habitat :

Sols sableux - Murs, rochers.

Sandy soils - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De décembre à avril.

From December to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra

Date : 06/12/2010

GPS : Lat. 36,43786° N / Long. 27,38744° E / Alt. 1 m