Étymologie / Etymology :

Raphanus : emprunt du latin raphanus, -i (nom) = le radis, le raifort,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ῥάφανος, -ου (nom) = le radis, le

raifort.

Raphanistrum : emprunt du grec ancien ῥαφανῖτις, -ιδος (nom) = le radis

sauvage, nom donné à la plante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C.

Raphanus : borrowed from Latin raphanus, -i (noun) = radish,

horseradish, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, Latinized form of the Classical Greek ῥάφανος, -ου (noun)

= radish, horseradish.

Raphanistrum : borrowed from Classical Greek ῥαφανῖτις, -ιδος (noun)

= wild radish, name given to the plant by Theophrastus, peripatetic

philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards

288 BC.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Radis ravenelle — Radis sauvage — Raifort sauvage —

Raveluche — Ravenelle.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοραπανίδα — Αγριοραφανής — Αγριοραφανίς — Ραπανίδα —

Ραφανίδα — Ραφανίς — Ραφανίς ραφανίσκος.

Noms anglais / English names :

Jointed charlock — Runch — Wild radish.

Noms allemands / German names :

Acker-Rettich — Ackerrettich — Echter Hederich — Hederich —

Wilder Rettich.

Noms espagnols / Spanish names :

Jaramago blanco — Rabanillo — Rabanillo blanco — Rabaniza —

Rabaniza comun — Rábano salvaje — Rábano silvestre.

Noms italiens / Italian names :

Rafanistro — Rafano selvatico — Ravanello selvatico.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1,50 m.

From 20 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De février à novembre.

From February to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Raphanus raphanistrum subsp. raphanistrum

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, poilues, ramifiées.

Feuilles alternes, les supérieures simples, lancéolées, les inférieures divisées pennatiséquées, poilues.

Fleurs à symétrie radiaire, blanchâtres à jaune pâle, veinées de lilas, de 15 à 30 mm de diamètre, réunies en grappes ramifiées. Corolle à 4 pétales libres, de 12 à 20 mm de long, rétrécis à la base en un onglet étroit. Ovaire supère.

Fruits, siliques de 30 à 90 mm de long, articulées en chapelet, à bec saillant.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, hairy, branched.

Leaves alternate, the higher ones simple, lanceolate, the lower ones dissected pinnatisect, hairy.

Flowers radially symmetrical, whitish to pale yellow, veined of lilac, from 15 to 30 mm in diameter, joined together in branched racemes. Corolla with 4 free petals, from 12 to 20 mm long, narrowed at the base in a narrow claw. Ovary superior.

Fruits, siliquas from 30 to 90 mm long, articulated in a chain, with a protruding beak.

Descripteurs / Identifying features