Sinapis arvensis L.

Fam. : Brassicaceae

Plante herbacée, hermaphrodite, assez poilue, rarement glabre.

Feuilles alternes, simples, lancéolées, lyriformes ou divisées pennatifides, à grand lobe terminal grossièrement denté. Feuilles caulinaires sessiles, lancéolées, dentées.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif ou jaune citron, de 15 à 20 mm de diamètre, réunies en grappes allongées. Corolle à 4 pétales libres, à long onglet. Calice à 4 sépales libres, étalés. Ovaire supère.

Fruits, siliques ascendantes de 25 à 45 mm de long, à bec conique de 10 à 15 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, rather hairy, seldom glabrous.

Leaves alternate, simple, lanceolate, lyrate or dissected pinnatifid, with a large terminal lobe coarsely toothed. Stem-leaves sessile, lanceolate, toothed.

Flowers radially symmetrical, bright yellow or lemon yellow, from 15 to 20 mm in diameter, joined together in lengthened racemes. Corolla with 4 free petals, with a long claw. Calyx with 4 free, spread out sepals. Ovary superior.

Fruits, ascending siliquas from 25 to 45 mm long, with a conical beak from 10 to 15 mm long.

Étymologie / Etymology :

Sinapis : emprunt du latin sinapi (nom) = la moutarde, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien σίναπι, -εως (nom) = la moutarde.

Arvensis : adjectif créé par les botanistes [ < arvum, -i (nom)

= le champ cultivé ] = qui pousse dans les champs cultivés.

Sinapis : borrowed from Latin sinapi (noun) = mustard, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek σίναπι, -εως (noun) = mustard.

Arvensis : adjective created by botanists [ < arvum, -i (noun)

= field, cultivated land ] = which grows in cultivated fields.

Synonymes / Synonyms :

Agrosinapis arvensis (L.) Fourr.

Brassica arvensis (L.) Rabenh.

Brassica kaber (DC.) L.C.Wheeler

Brassica sinapis Vis.

Brassica sinapistrum Boiss.

Crucifera sinapistra E.H.L.Krause

Napus agrisinapis Schimp. & Spenn.

Raphanus arvensis (L.) Crantz

Rhamphospermum arvense (L.) Besser

Sinapis arvensis subsp. dasycarpa (Neilr.) Arcang.

Sinapis arvensis subsp. schkuhriana (Rchb.) Bég.

Sinapis atrichocarpa Borbás

Sinapis hispida Balb.

Sinapis kaber DC.

Sinapis polymorpha Schult.

Sinapis retrohispida Boreau

Sinapis schkuhriana Rchb.

Sinapis taurica Steven

Sinapistrum arvense (L.) Spach

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Moutarde des champs — Moutarde sauvage — Raveluche —

Ravenelle — Sangle — Sanve — Sénevé.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο σινάπι — Αγριοσινάπι — Βρούβα — Λαμψάνα — Σινάπι.

Noms anglais / English names :

Charlock — Charlock mustard — Field mustard — Wild mustard.

Noms allemands / German names :

Acker-Senf — Ackersenf — Wilder Senf.

Noms espagnols / Spanish names :

Collejón — Liviana — Mostaza de los campos — Mostaza silvestre.

Noms italiens / Italian names :

Erba falcona — Senape — Senape dei campi — Senape selvatica —

Serapino.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à octobre.

From April to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Descripteurs / Identifying features

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species