Torilis leptophylla (L.) Rchb.f.

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à tiges à poils appliqués dirigés de haut en bas, ramifiées, cylindriques, de 2 à 3 mm de diamètre.

Feuilles alternes, composées pennées ou bipennées, poilues, de 3 à 15 cm de long, de 2 à 7 cm de large, à folioles linéaires, dentées, vertes devenant rougeâtres.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou rosées, de 1 mm de diamètre, réunies en ombelles composées, lâches, opposées aux feuilles, à 2 ou 3 rayons principaux subégaux et bien visibles, de 13 à 15 mm de diamètre. Rayons des ombelles plus longs que les fruits. Pédoncule des ombelles de plus de 2 cm. Corolle à 5 pétales égaux, libres, parfois échancrés. Calice à 5 sépales soudés en bourrelet, à dents linéaires et pointues. Involucre à bractées linéaires. Étamines à anthère rose. Ovaire infère.

Fruits, akènes ovoïdes, verts, de 3 à 5 mm de long, de 2 mm de large, couverts de longues épines blanches, crochues.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect. Stems covered in appressed hairs directed downwards, branched, cylindrical, from 2 to 3 mm in diameter.

Leaves alternate, compound pinnate or bipinnately, hairy, from 3 to 15 cm long, from 2 to 7 cm across, with linear, toothed leaflets, green becoming reddish.

Flowers radially symmetrical, white or rosy, 1 mm in diameter, joined together in loose compound umbels, opposite the leaves, with 2 or 3 subequal and quite conspicuous main rays, from 13 to 15 mm in diameter. Rays of umbel longer than fruits. Peduncle of umbel more than 2 cm. Corolla with 5 equal, free, sometimes indented petals. Calyx with 5 sepals fused in fold, with linear and pointed teeth. Involucre with linear bracts. Stamens with pink anther. Ovary inferior.

Fruits, ovoid, green achenes, from 3 to 5 mm long, 2 mm across, covered in long, white, hooked thorns.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Torilis : nom donné à la plante par Michel Adanson (1727-1806);

le sens est obscur, peut-être un diminutif de tordylium, un genre de

la même famille.

Leptophylla : emprunt du grec ancien λεπτόφυλλος, -ος, -ον (adj.)

[ < λεπτός, -ή, -όν (adj.) = mince, étroit, délicat + φύλλον, -ου (nom)

= la feuille ] = à feuilles étroites, à feuilles délicates.

Torilis : name given to the plant by Michel Adanson (1727-1806);

the meaning is obscure, perhaps a diminutive of tordylium, a genus

of the same family.

Leptophylla : borrowed from Classical Greek λεπτόφυλλος, -ος, -ον (adj)

[ < λεπτός, -ή, -όν (adj) = thin, narrow, delicate + φύλλον, -ου (noun)

= leaf ] = with narrow leaves, with delicate leaves.

Synonymes / Synonyms :

Caucalis daucoides subsp. leptophylla (L.) Bonnier & Layens

Caucalis erythrotricha (Rchb.f.) Boiss. & Hausskn.

Caucalis humilis Jacq.

Caucalis leptophylla L.

Caucalis parviflora Lam.

Caucalis pumila Lam.

Caucalis tenuisecta Pau

Caucalis xanthotricha Steven

Daucalis leptophylla (L.) Pomel

Daucus leptophyllus (L.) Scop.

Nigera parviflora Bubani

Pullipes leptophylla (L.) Raf.

Torilis erythrotricha Rchb.f.

Torilis xanthotricha (Steven) Schischk.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Torilis à feuilles étroites — Torilis à folioles étroites.

Nom grec / Greek name :

Καυκαλίδα.

Noms anglais / English names :

Bristlefruit hedgeparsley — Thin-leaved hedge-parsley.

Noms allemands / German names :

Dünnblättriger Klettenkerbel — Feinblättrige Borstendolde —

Feinblättrige Klettenkerbel.

Nom italien / Italian name :

Lappolina minore.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 19/04/2016

GPS : Lat. 36,41079° N / Long. 27,38788° E / Alt. 15 m