Viburnum tinus L.

Fam. : Caprifoliaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau ou arbuste à jeunes rameaux rougeâtres, poilus, cylindriques, ramifiés. Rameaux âgés à écorce grise.

Feuilles opposées, simples, lancéolées à ovales, entières, vert foncé mat dessus, vert plus clair dessous, de 5 à 10 cm de long et de 2,5 à 5 cm de large, un peu coriaces, persistantes, à pétiole court et poilu, sans stipules, glabres sur les 2 faces mais avec des groupes de petits poils glanduleux à l’aisselle des nervures secondaires.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou rose pâle, presque sans odeur, de 5 à 9 mm de diamètre, réunies en corymbes ou en ombelles composées plates de 4 à 10 cm de diamètre. Corolle à 5 pétales soudés en tube à la base. Calice à 5 sépales courts, aigus, soudés, vert pâle, à poils glanduleux rouges. 5 étamines à anthère brune soudée au tube de la corolle. 1 style à peine développé et 3 stigmates. Ovaire infère.

Fruits, drupes vénéneuses à 1 noyau, subglobuleuses, glabres, de 5 mm de diamètre et de 7 à 8 mm de long, bleu sombre, à reflets métalliques luisants à maturité. Fleurs et fruits souvent présents en même temps.

___________________________

Shrub or treelet. Youthful branches reddish, hairy, cylindrical, branched. Old branches with a grey bark.

Leaves opposite, simple, lanceolate to ovate, entire, dark mat green above, more pale green below, from 5 to 10 cm long and 2.5 to 5 cm across, a little tough, persistent, with a short and hairy petiole, without stipules, glabrous on the 2 faces but with groups of small glandulous hairs at the axil of the secondary veins.

Flowers radially symmetrical, white or pale pink, almost odourless, from 5 to 9 mm in diameter, joined together in corymbs or flat compound umbels from 4 to 10 cm in diameter. Corolla with 5 petals fused in tube at the base. Calyx with 5 short, acute, fused, pale green sepals, with red glandulous hairs. 5 stamens with a brown anther, fused with the tube of the corolla. 1 style scarcely grown and 3 stigmas. Ovary inferior.

Fruits, poisonous drupes with 1 stone, subglobose, glabrous, 5 mm in diameter and from 7 to 8 mm long, dark blue, with shiny metal sheens at maturity. Flowers and fruits often present at the same time.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Viburnum : emprunt du latin viburnum, -i (nom) = la viorne, nom déjà cité

dans les Bucoliques de Virgile, poète latin mort en 19 av. J.-C.

Tinus : emprunt du latin tinus, -i (nom) = le laurier-tin, nom donné à

la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Viburnum : borrowed from Latin viburnum, -i (noun) = Laurustinus, name

cited in the Eclogues of Virgil, Latin poet died in 19 BC.

Tinus : borrowed from Latin tinus, -i (noun) = laurustinus, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Synonymes / Synonyms :

Tinus laurifolius Borkh.

Tinus lauriformis J.Presl

Tinus lucidus J.Presl

Viburnum hyemale Salisb.

Viburnum lauriforme Lam.

Viburnum tinus var. hirtum Aiton

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Fatamot — Laurier-tin — Viorne-tin.

Noms grecs / Greek names :

Άγρια δάφνη — Βιβούρνο — Βιβούρνο ο τίνος —

Βιμπούρνον ο τίνος — Ψευδοδάφνη.

Nom anglais / English name :

Laurustinus.

Nom allemand / German name :

Laurustinus.

Noms espagnols / Spanish names :

Barbadija — Duraznillo — Durillo — Laurentino — Sanquillo —

Tino.

Noms italiens / Italian names :

Lagro salvatico — Lauro-tino — Laurotino — Lentaggine.

Habitat :

Forêts - Jardins - Lieux pierreux - Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Gardens - Stony places - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 m à 5 m.

From 2 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :