Anacamptis collina (Banks & Sol.) R.M.Bateman, Pridgeon & M.W.Chase
Fam. : Orchidaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, robuste, de 10 à 40 cm de hauteur, à 2 tubercules ovoïdes, à tige glabre, dressée, brun violacé dans sa partie supérieure.
Feuilles alternes et en rosette à la base, simples, lancéolées, entières, glabres. 2 à 6 feuilles basilaires de 3 à 12 cm de long, de 10 à 35 mm de large, en rosette, brillantes, sans tache. 1 à 4 feuilles caulinaires plus petites, engainantes. Bractées lancéolées, brun violacé, à 3 à 7 nervures, plus longues que l’ovaire ou l’égalant.
Fleurs à symétrie bilatérale, brun violacé, réunies par 3 à 20 en épi assez dense, presque cylindrique, de 8 à 15 cm de long. Labelle de 5 à 10 mm de long, entier, presque orbiculaire, rouge ou rose, avec des veines plus foncées, rarement blanc bordé de vert. Sépales ovales à oblongs, brun violacé, dressés et un peu réfléchis, le dorsal formant un casque avec les pétales. Pétales brun violacé, de 7 à 10 mm de long. Éperon en forme de sac, blanchâtre ou rose clair, gros, de 5 à 8 mm de long, un peu arqué, légèrement incliné vers le bas, beaucoup plus court que l’ovaire. Ovaire infère.
Fruits, capsules coriaces et membraneuses.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, vigorous, from 10 to 40 cm in height, with 2 ovoid tubercles. Stem glabrous, erect, purplish brown in its upper part.
Leaves alternate and in a rosette at the base, simple, lanceolate, entire, glabrous. 2 to 6 basilar leaves, from 3 to 12 cm long, from 10 to 35 mm across, in rosette, bright, without marks. 1 to 4 stem-leaves smaller, sheathing the stem. Bracts lanceolate, purplish brown, with 3 to 7 veins, longer than the ovary or equal to it.
Flowers bilaterally symmetrical, purplish brown, joined together by 3 to 20 in a rather dense, almost cylindrical spike from 8 to 15 cm long. Labellum from 5 to 10 mm long, entire, almost orbicular, red or pink, with darker veins, seldom white fringed with green. Sepals ovate to oblong, purplish brown, erect and a little resupinate, the dorsal one forming a helmet with the petals. Petals purplish brown, from 7 to 10 mm long. Spur sac-like, whitish or pale pink, big, from 5 to 8 mm long, a little curved, slightly tilted downwards, much shorter than the ovary. Ovary inferior.
Fruits, tough and membranous capsules.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Anacamptis : emprunt du grec ancien ἀνακάμπτω (verbe)
= recourber, replier, en référence à son éperon arqué.
Collina : emprunt du latin collinus, -a, -um (adj.) = de colline,
de coteau.
Anacamptis : borrowed from Classical Greek ἀνακάμπτω (verb)
= to bend back, to fold, referring to its curved spur.
Collina : borrowed from Latin collinus, -a, -um (adj) = of a hill,
pertaining to a hill.
Synonymes / Synonyms :
Orchis collina Banks & Sol.
Orchis saccata Ten.
Herorchis collina (Banks & Sol. ex Russell) D.Tyteca & E.Klein
Orchis chlorotica Woronow
Orchis fedtschenkoi Czerniak.
Orchis leucoglossa O.Schwarz
Vermeulenia collina (Banks & Sol. ex Russell) P.Delforge
Vermeulenia saccata (Ten.) Á.Löve & D.Löve
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Orchis à bourse — Orchis à filtre — Orchis des collines —
Orchis feu.
Nom grec / Greek name :
Ορχιδέα του λόφου.
Noms anglais / English names :
Fan-lipped orchid — Hill orchid.
Noms allemands / German names :
Hügel-Knabenkraut — Sacksporniges Knabenkraut —
Wanzen-Knabenkraut.
Noms italiens / Italian names :
Cimiciattola — Orchide a sacco.
Habitat :
Forêts - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.
Forests - Meadows - Stony places - Waste ground.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 10 cm à 30 cm.
From 10 cm to 30 cm.
Floraison / Flowering time :
De janvier à avril.
From January to April.
Groupe / Classification :
Monocotylédones.
Monocotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
8
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 07/03/2012
GPS : Lat. 36,44749° N / Long. 27,34460° E / Alt. 20 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 07/03/2012
GPS : Lat. 36,44749° N / Long. 27,34460° E / Alt. 20 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 07/03/2012
GPS : Lat. 36,44665° N / Long. 27,34511° E / Alt. 20 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Route de Chyta
Date : 02/02/2016
GPS : Lat. 36,40320° N / Long. 27,37793° E / Alt. 185 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 17/03/2012
GPS : Lat. 36,45197° N / Long. 27,33842° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 07/03/2012
GPS : Lat. 36,44665° N / Long. 27,34511° E / Alt. 20 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Route de Chyta
Date : 02/02/2016
GPS : Lat. 36,40320° N / Long. 27,37793° E / Alt. 185 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 07/03/2012
GPS : Lat. 36,44665° N / Long. 27,34511° E / Alt. 20 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
