Anacamptis papilionacea (L.) Pridgeon & M.W.Chase

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, vivace, plutôt petite, de 10 à 25 cm de haut, à 2 tubercules ovoïdes, à tige cylindrique, glabre, de ± 5 mm de diamètre.

Feuilles en rosette à la base et alternes, simples, entières, linéaires, subulées, vertes, brillantes sur la face supérieure, sans tache, glabres, celles de la base étalées, de 5 à 10 cm de long et de 1 à 2 cm de large, les caulinaires plus petites et embrassant la tige jusqu’à la base de l’épi floral. Bractées lancéolées, plus longues que l’ovaire, verdâtres, teintées de pourpre et striées de vert ou de pourpre.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpres rosâtres, parfois blanches, réunies par 4 à 15 en épi presque cylindrique. Labelle de ± 13 mm de long et ± 12 mm de large, entier, pendant, presque orbiculaire, étalé, souvent strié de rouge, à bord finement denticulé. Les 2 pétales latéraux sont redressés en casque. Éperon de ± 9 mm de long, cylindrique, plus court que l’ovaire, d’abord horizontal puis arqué vers le bas. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, perennial, rather small, from 10 to 25 cm in height, with 2 ovoid tubers. Stem cylindrical, glabrous, approximately 5 mm in diameter.

Leaves in a rosette at the base and alternate, simple, entire, linear, subulate, green, bright on upper surface, without mark, glabrous, those of the base spread out, 5 to 10 cm long and 1 to 2 cm across, the stem-leaves smaller and clasping the stem to the base of floral spike. Bracts lanceolate, longer than the ovary, greenish, tinted of purple and striated with green or purple.

Flowers bilaterally symmetrical, purple pinkish, sometimes white, joined together by 4 to 15 in almost cylindrical spike. Labellum approximately 13 mm long and ± 12 mm across, entire, hanging, almost orbicular, spread out, often striated with red, with finely denticulate edge. The 2 lateral petals are ascending in the shape of a helmet. Spur approximately 9 mm long, cylindrical, shorter than the ovary, initially horizontal then curved downwards. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Anacamptis : emprunt du grec ancien ἀνακάμπτω (verbe)

= recourber, replier, en référence à son éperon arqué.

Papilionacea : emprunt du latin papilionaceus, -a, -um (adj.)

[ < papilio, -onis (nom) = le papillon ] = qui rappelle un papillon, pour la

grâce, la légèreté, la beauté de sa fleur.

Anacamptis : borrowed from Classical Greek ἀνακάμπτω (verb)

= to bend back, to fold, referring to its curved spur.

Papilionacea : borrowed from Latin papilionaceus, -a, -um (adj)

[ < papilio, -onis (noun) = butterfly ] = reminiscent of a butterfly, for the

grace, the lightness, the beauty of its flower.

Synonymes / Synonyms :

Orchis papilionacea L.

Herorchis papilionacea (L.) D.Tyteca & E.Klein

Orchis heroica E.D.Clarke

Vermeulenia papilionacea (L.) Á.Löve & D.Löve

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Orchis papillon.

Noms grecs / Greek names :

Ορχιδέα η πεταλουδόμορφη — Χρυσαλλίδα.

Nom anglais / English name :

Pink butterfly-orchid.

Noms allemands / German names :

Schmetterlingsblütige Knabenkraut —

Schmetterlingsblütige Orchis — Schmetterlingsknabenkraut.

Nom espagnol / Spanish name :

Orchídea mariposa.

Noms italiens / Italian names :

Cipressini — Orchide a farfalla — Orchide del farfalle.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes.

Stony places - Waste ground.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 11/03/2022

GPS : Lat. 36,45068° N / Long. 27,33783° E / Alt. 33 m