Beta vulgaris subsp. maritima (L.) Arcang.

Fam. : Chenopodiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à rampantes, glabres, rameuses dès la base, vertes, côtelées, rougeâtres.

Feuilles alternes, simples, lancéolées à ovales ou spatulées, parfois cordiformes à la base, glabres, coriaces, entières. Feuilles de la base très grandes, à limbe atténué en long pétiole, à nervure principale charnue, parfois rougeâtre.

Fleurs à symétrie radiaire, vertes à pourprées, réunies en longs épis feuillés. Périanthe à 5 tépales libres. 5 étamines opposées aux tépales. Ovaire semi-infère.

Fruits, pyxides brun rougeâtre de 3,5 mm de diamètre, surmontées par les tépales persistants qui sont rapprochés les uns des autres.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to trailing, glabrous, branched from the base, green, ribbed, reddish.

Leaves alternate, simple, lanceolate to ovate or spatulate, sometimes heart-shaped at the base, glabrous, tough, entire. Basal leaves very large, with the blade attenuated in a long petiole, with the principal vein fleshy, sometimes reddish.

Flowers radially symmetrical, green to purple, joined together in long leafy spikes. Perianth with 5 free tepals. 5 stamens opposite the tepals. Ovary half-inferior.

Fruits, brown reddish pyxis of 3.5 mm in diameter, surmounted by the persistent tepals which are brought closer from each other.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Beta : emprunt du latin beta, -ae (nom), nom donné à la plante

par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Vulgaris : emprunt du latin vulgaris, -is, -e (adj.)

[ < vulgus, -i (nom) = la foule, la multitude ] = ordinaire, commun,

banal.

Maritima : emprunt du latin maritimus, -a, -um (adj.)

[ < mare, -is (nom) = la mer ] = maritime, qui provient de la mer

ou des régions en bord de mer.

Beta : borrowed from Latin beta, -ae (noun), name given to the

plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Vulgaris : borrowed from Latin vulgaris, -is, -e (adj)

[ < vulgus, -i (noun) = crowd, multitude ] = ordinary, common,

commonplace.

Maritima : borrowed from Latin maritimus, -a, -um (adj)

[ < mare, -is (noun) = sea ] = maritime, which comes from the sea

or from the sea-coasts.

Synonymes / Synonyms :

Beta maritima L.

Beta atriplicifolia Rouy

Beta decumbens Moench

Beta marina Crantz

Beta perennis (L.) Halácsy

Beta vulgaris subsp. perennis (L.) Aellen

Beta vulgaris var. marcosii O.Bolòs & Vigo

Beta vulgaris var. perennis L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bette maritime — Betterave maritime — Betterave sauvage — Poirée.

Noms anglais / English names :

Sea beet — Volunteer beet — Weed beet.

Noms allemands / German names :

Gemeine Rübe — See Mangold — Wilde Runkelrübe.

Noms espagnols / Spanish names :

Acelga marítima — Acelga silvestre.

Nom italien / Italian name :

Bietola comune.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux saumâtres, bords de mer -

Murs, rochers.

Cultivated places - Stony places - Salty places, seaside - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 1 m.

From 10 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 01/05/2013

GPS : Lat. 36,43270° N / Long. 27,35237° E / Alt. 3 m