Centaurea solstitialis L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges dressées, étroitement ailées, non épineuses, feutrées de gris, rameuses, à rameaux étalés.

Feuilles alternes, vert cendré à blanchâtres, pubescentes sur les 2 faces, terminées par une pointe presque épineuse, les inférieures lancéolées, divisées pennatipartites, les supérieures entières, étroites et sessiles.

Fleurs jaunes, réunies en capitules solitaires de 10 à 12 mm de diamètre (sans les épines), à fleurons tous tubulés sensiblement de même longueur. Involucre sphérique, à bractées vert pâle, à poils laineux sur leur face extérieure, terminées en longue épine couleur paille (plus de 12 mm de long) portant à sa base 2 ou 3 petites épines très courtes. Ovaire infère.

Fruits, akènes grisâtres à maturité, surmontés d’une aigrette blanche 2 fois plus longue que le reste du fruit.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, narrowly winged, nonspiny, felted of grey, branched, with spread out branches.

Leaves alternate, ashy green to whitish, pubescent on the 2 faces, finished by an almost spiny point, the lower ones lanceolate, dissected pinnatipartite, the higher ones entire, narrow and sessile.

Flowers yellow, joined together in solitary capitula from 10 to 12 mm in diameter (without the thorns), with only disk-florets approximately the same length. Involucre spherical, with pale green bracts, with hairs woolly on their outside, finished by a long thorn coloured like straw (more than 12 mm long) carrying 2 or 3 small very short thorns at its base. Ovary inferior.

Fruits, akenes greyish at maturity, surmounted by a white pappus twice longer than the rest of the fruit.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Centaurea : emprunt du latin centaureus, -a, -um (adj.)

[ < Centaurus, -i (nom propre) = le Centaure (créature mi-homme,

mi-cheval dans la mythologie grecque) ] = qui concerne les Centaures,

en référence au Centaure Chiron qui a découvert les propriétés

médicinales de la plante qui a pris le nom de Centaurée.

Solstitialis : emprunt du latin solstitialis, -is, -e (adj.)

[ < solstitium, -i (nom) = le solstice (d’été) ] = qui concerne le solstice

d’été, en référence à la période de floraison de la plante.

Centaurea : borrowed from Latin centaureus, -a, -um (adj)

[ < Centaurus, -i (proper noun) = Centaur (creature half-man,

half-horse in Greek mythology) ] = which relates to the Centaurs,

referring to the Centaur Chiron who discovered the medicinal

properties of the plant which took the name of Centaury.

Solstitialis : borrowed from Latin solstitialis, -is, -e (adj)

[ < solstitium, -i (noun) = solstice (of summer) ] = which relates

to the summer solstice, referring to the flowering time of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Calcitrapa adamii Schur

Calcitrapa lutea Delarbre

Calcitrapa solstitialis (L.) Lam.

Centaurea lappacea Ten.

Centaurea pseudosolstitialis Debeaux

Centaurea solstitialis subsp. lappacea (Ten.) Arcang.

Centaurea solstitialis subsp. mitis (Ces.) Arcang.

Centaurea solstitialis subsp. solstitialis

Centaurea solstitialis var. intermedia Rouy

Centaurea solstitialis var. pygmaea Rouy

Cyanus solstitialis (L.) Baumg.

Leucantha cyanifolia Gray

Leucantha solstitialis (L.) Á.Löve & D.Löve

Seridia adamii Sweet

Seridia solstitialis (L.) Sweet

Setachna solstitialis (L.) Dulac

Solstitiaria flava Hill

Solstitiaria solstitialis (L.) Hill

Triplocentron solstitiale (L.) Fourr.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Auriole — Centaurée du solstice — Chardon doré.

Noms grecs / Greek names :

Αγριαγκαθιά — Ατραγίδα — Κενταύρια.

Noms anglais / English names :

Saint Barnaby’s thistle — Saint-Barnaby’s thistle —

Yellow star thistle — Yellow starthistle.

Noms allemands / German names :

Sommer-Flockenblume — Sonnwend-Flockenblume.

Noms espagnols / Spanish names :

Abremanos — Abrepuño amarillo.

Noms italiens / Italian names :

Fiordaliso alato giallo del solstizio estivo — Fiordaliso giallo —

Spino giallo.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à septembre.

From May to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 16/05/2010