Centaurea spinosa L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, en touffe, à tiges épaisses, épineuses, feutrées de gris, à rameaux étalés.

Feuilles alternes, simples, obovales à spatulées ou divisées pennatipartites à pennatiséquées, couvertes de poils gris blanc, devenant épineuses.

Fleurs rose pâle ou blanches, réunies en petits capitules solitaires de 5 à 8 mm de diamètre, ou par 2 ou 3 en bouquets. Fleurons tous tubulés, les extérieurs plus grands, stériles et étalés, les intérieurs hermaphrodites. Style saillant, blanc, à extrémité mauve. Bractées de l’involucre ciliées, pointues au sommet. Ovaire infère.

Fruits, akènes surmontés d’une aigrette plumeuse.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, tufted. Stems thick, spiny, felted of grey, with spread out branches.

Leaves alternate, simple, obovate to spatulate or dissected pinnatipartite to pinnatisect, covered in grey white hairs, becoming spiny.

Flowers pale pink or white, joined together in small, solitary capitula from 5 to 8 mm in diameter, or by 2 or 3 in clusters. Only disk-florets, the external ones larger, sterile and spread out, the internal ones hermaphrodite. Style protruding, white, with a mauve tip. Bracts of the involucre ciliate, pointed at the top. Ovary inferior.

Fruits, achenes surmounted by a feathery pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Centaurea : emprunt du latin centaureus, -a, -um (adj.)

[ < Centaurus, -i (nom propre) = le Centaure (créature mi-homme,

mi-cheval dans la mythologie grecque) ] = qui concerne les Centaures,

en référence au Centaure Chiron qui a découvert les propriétés

médicinales de la plante qui a pris le nom de Centaurée.

Spinosa : emprunt du latin spinosus, -a, -um (adj.) [ < spina, -ae

(nom) = l’épine ] = pointu, épineux, couvert d’épines, en référence aux

parties épineuses de la plante.

Centaurea : borrowed from Latin centaureus, -a, -um (adj)

[ < Centaurus, -i (proper noun) = Centaur (creature half-man,

half-horse in Greek mythology) ] = which relates to the Centaurs,

referring to the Centaur Chiron who discovered the medicinal

properties of the plant which took the name of Centaury.

Spinosa : borrowed from Latin spinosus, -a, -um (adj) [ < spina, -ae

(noun) = spine ] = sharp, spiny, covered in thorns, referring to the

spiny parts of the plant.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Centaurée épineuse.

Noms grecs / Greek names :

Αλίφαρος — Αλίφορος — Αλιφός — Κενταύρια —

Κενταύρια η ακανθώδης — Κενταύριον ακανθώδες —

Κενταύριον το ακανθώδες — Φόνος.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à août.

From May to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Skafi

Date : 06/06/2011

GPS : Lat. 36,47762° N / Long. 27,35076° E / Alt. 4 m