Centaurium tenuiflorum (Hoffmanns. & Link) Fritsch

Fam. : Gentianaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges souvent solitaires, ramifiées vers le sommet, glabres, à section quadrangulaire, très légèrement ailées, à rameaux s’écartant les uns des autres.

Feuilles opposées décussées, entières, ovales à lancéolées, légèrement pointues, glabres, sessiles, de 10 à 15 mm de long, en général à 3 ou 5 nervures saillantes, sans rosette de feuilles basales.

Fleurs à symétrie radiaire, rose vif, rarement blanches, de 5 à 7 mm de diamètre, de 10 à 12 mm de long, à pédoncule court, réunies en bouquets denses et étalés, rarement solitaires. Corolle à tache blanche au centre, à 5 (parfois 4) pétales étroits, soudés à la base en un long tube jaunâtre. Tube de la corolle plus long que le calice. Calice à 5 sépales verts, carénés, à dents étroites, allongées et aiguës. 5 étamines saillantes. 1 style et 2 stigmates. Ovaire supère.

Fruits, capsules cylindriques, allongées, à sommet aigu et entouré par la corolle persistante.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems often solitary, branched towards the top, glabrous, with quadrangular section, very slightly winged, with branches deviating from each other.

Leaves opposite decussate, entire, ovate to lanceolate, slightly pointed, glabrous, sessile, from 10 to 15 mm long, generally with 3 or 5 protruding veins, without a rosette of basal leaves.

Flowers radially symmetrical, bright pink, seldom white, from 5 to 7 mm in diameter, from 10 to 12 mm long, with short peduncle, joined together in loose and spread out clusters, seldom solitary. Corolla with white marks in the centre, with 5 (sometimes 4) narrow petals, fused at the base in a long, yellowish tube. Tube of the corolla longer than the calyx. Calyx with 5 green, carinate sepals with narrow, lengthened and acute teeth. 5 protruding stamens. 1 style and 2 stigmas. Ovary superior.

Fruits, lengthened cylindrical capsules, with an acute top surrounded by the persistent corolla.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Centaurium : emprunt du latin centaurium, -i (nom)

[ < Centaurus, -i (nom propre) = le Centaure (créature mi-homme,

mi-cheval dans la mythologie grecque) ] = la centaurée, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en

référence au Centaure Chiron qui a découvert les propriétés

médicinales de la plante qui a pris le nom de Centaurée.

Tenuiflorum : emprunt du latin tenuis, -is, -e (adj.) = mince, grêle, ténu,

délicat + flos, -oris (nom) = la fleur. L’adjectif latin tenuiflorus signifie:

qui a des fleurs délicates.

Centaurium : borrowed from Latin centaurium, -i (noun)

[ < Centaurus, -i (proper noun) = Centaur (creature half-man,

half-horse in Greek mythology) ] = the Centaury, referring to the

Centaur Chiron who discovered the medicinal properties of the plant

which took the name of Centaury.

Tenuiflorum : borrowed from Latin tenuis, -is, -e (adj) = thin, slim,

slender, delicate + flos, -oris (noun) = flower. The Latin adjective

tenuiflorus means: which has delicate flowers.

Synonymes / Synonyms :

Centaurium tenuiflorum (Hoffmanns. & Link) Fritsch

Erythraea pulchella subsp. tenuiflora (Hoffmanns. & Link) Arcang.

Erythraea tenuiflora Hoffmanns. & Link

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Centaurée à fleurs délicates.

Noms grecs / Greek names :

Θερμοβότανο — Κενταύρια — Κενταύριο το ερυθρό.

Nom anglais / English name :

Slender centaury.

Noms allemands / German names :

Schlankes Tausendgüldenkraut —

Schmalblättriges Tausendgüldenkraut.

Nom italien / Italian name :

Centauro a fiori gracili.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Lieux humides, mares -

Sols sableux - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Damp places, ponds -

Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à août.

From May to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 30/05/2011