Echinops microcephalus Sibth. & Sm.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, épineuse, proche des chardons, à tiges blanchâtres, velues, ramifiées depuis la base.

Feuilles alternes, divisées pennatiséquées, embrassantes, sessiles, à longues dents terminées par une épine, poilues sur la face supérieure, tomenteuses sur la face inférieure.

Fleurs bleu vif, à fleurons tous tubulés, entourées de bractées rigides verdâtres terminées par une courte épine, réunies en capitules réduits à une seule fleur. Capitules groupés en tête parfaitement sphérique de 10 à 22 mm de diamètre. Ovaire infère.

Fruits, akènes à aigrette.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spiny, close to thistles. Stems whitish, very hairy, branched from the base.

Leaves alternate, dissected pinnatisect, clasping the stem, sessile, with long teeth finished by a thorn, hairy on the upper surface, pilose on the lower surface.

Flowers bright blue, with only disk-florets, surrounded by rigid, greenish bracts finished by a short thorn, joined together in capitula reduced to only one flower. Capitula grouped in a perfectly spherical head from 10 to 22 mm in diameter. Ovary inferior.

Fruits, achenes with a pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Echinops : emprunt du grec ancien ἐχῖνος, -ου (nom) = le hérisson,

l’oursin, en référence aux capitules entourés de bractées rigides

terminées par une longue épine.

Microcephalus : emprunt du grec ancien μικροκέφαλος, -ος, -ον (adj.)

[ < μικρός, -ά, -όν (adj.) = petit + κεφαλή, -ῆς (nom) = la tête ]

= qui a une petite tête, en référence à la forme de l’inflorescence.

Echinops : borrowed from Classical Greek ἐχῖνος, -ου (noun)

= hedgehog, sea urchin, referring to the capitula surrounded by rigid

bracts finished by a long thorn.

Microcephalus : borrowed from Classical Greek μικροκέφαλος, -ος, -ον

(adj) [ < μικρός, -ά, -όν (adj) = small + κεφαλή, -ῆς (noun) = head ]

= with a small head, referring to the shape of the inflorescence.

Synonyme / Synonym :

Echinops dumosus Hayek

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Échinops à petite tête — Oursin à petite tête.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à juillet.

From June to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species