Erodium botrys (Cav.) Bertol.

Fam. : Geraniaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges peu nombreuses, ramifiées, un peu comprimées, étalées à érigées, renflées à chaque nœud, de 2 à 3 mm de diamètre, couvertes à la base de longs poils blancs étalés et au sommet de poils glanduleux.

Feuilles à la base et opposées, simples, ovales à oblongues, pennatifides, à dents arrondies, poilues, de 6 à 7 cm de long (avec le pétiole), de 1,5 à 2 cm de large. Feuilles de la rosette à long pétiole couvert de poils blancs. Feuilles caulinaires plus petites, sessiles ou à pétiole court.

Fleurs à symétrie radiaire, mauve rosâtre, à veines plus foncées, de 12 à 20 mm de diamètre, réunies par 2 à 5 en ombelles de 25 à 30 mm de diamètre, portées par un pédoncule velu plus long que la feuille sous-jacente. Pédicelles velus, d’abord dressés, ensuite étalés ou dirigés vers le bas. Corolle à 5 pétales libres, égaux, de ± 10 mm de long, de ± 4 mm de large, plus longs que les sépales. Calice à 5 sépales verts, à bord large et membraneux, couverts de poils blancs étalés, terminés par une petite pointe rouge. 1 des 5 sépales rayé de rouge sur les bords. 5 étamines fertiles à filet mauve pâle et à anthère mauve foncé couverte de pollen jaune et 5 étamines sans anthère. 1 style poilu à 5 stigmates verdâtres. Ovaire supère.

Fruits, capsules vertes, de ± 1 cm de long, à poils courts, blancs. Sommet des méricarpes avec 1 alvéole et avec 2 sillons profonds. Bec de 70 à 100 mm de long, à poils blancs très courts.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems few, branched, somewhat compressed, spread out to erect, swollen at each node, from 2 to 3 mm in diameter, covered at the base in long spread out white hairs and at the top in glandulous hairs.

Leaves at the base and opposite, simple, ovate to oblong, pennatifid, with rounded, hairy teeth, from 6 to 7 cm long (with petiole), from 1.5 to 2 cm across. Leaves of the rosette with a long petiole covered in white hairs. Stem-leaves smaller, sessile or with short petiole.

Flowers radially symmetrical, pinkish mauve, with darker veins, from 12 to 20 mm in diameter, joined together by 2 to 5 in umbels from 25 to 30 mm in diameter, carried by a very hairy peduncle longer than the underlying leaf. Pedicels very hairy, initially erect, then spread out or directed downwards. Corolla with 5 free, equal petals, ± 10 mm long, ± 4 mm across, longer than the sepals. Calyx with 5 green sepals, with wide and membranous edge, covered in spread out, white hairs, finished by a small red point. 1 of the 5 sepals with red veins on edges. 5 fertile stamens with pale mauve filament and dark mauve anther covered in yellow pollen and 5 stamens without anther. 1 hairy style with 5 greenish stigmas. Ovary superior.

Fruits, green capsules, ± 1 cm long, with short, white hairs. Top of the mericarps with 1 hollow and with 2 deep furrows. Beak from 70 to 100 mm long, with white, very short hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Erodium : emprunt du grec ancien ἐρῳδιός, -οῦ (nom) = le héron,

en référence au fruit surmonté d’un long bec.

Botrys : emprunt du grec ancien βότρυς, -υος (nom) = la grappe

de raisin.

Erodium : borrowed from Classical Greek ἐρῳδιός, -οῦ (noun) = heron,

referring to the fruit surmounted by a long beak.

Botrys : borrowed from Classical Greek βότρυς, -υος (noun)

= bunch of grapes.

Synonymes / Synonyms :

Erodium botrys var. botrys

Erodium gasparrinii Guss.

Erodium pauciflorum Turcz.

Geranium botrys Cav.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bec-de-grue botrys — Bec-de-grue en grappe — Érodium botrys —

Érodium en grappe.

Noms anglais / English names :

Longbeak stork’s bill — Mediterranean stork’s bill.

Noms allemands / German names :

Reiherschnabel — Trauben-Reiherschnabel.

Nom espagnol / Spanish name :

Relojitos.

Noms italiens / Italian names :

Becco di grù botri — Becco di gru simile ad un grappolo.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :