Eruca vesicaria (L.) Cav.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges dressées à étalées, velues, surtout dans le bas.

Feuilles à la base et alternes, divisées pennatifides, à grand lobe terminal, pétiolées, parfois dentées, poilues ou glabres.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc jaunâtre, veinées de violet, de 18 à 30 mm de diamètre, réunies en longues grappes. Corolle à 4 pétales libres de 15 à 20 mm de long. Calice à 4 sépales dressés, souvent teintés de pourpre. Ovaire supère.

Fruits, siliques dressées, de 12 à 25 mm de long, à bec aplati.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect to spread out, very hairy, mainly at bottom.

Leaves at the base and alternate, dissected pinnatifid, with a large terminal lobe, petiolate, sometimes toothed, hairy or glabrous.

Flowers radially symmetrical, yellowish white, with violet veins, from 18 to 30 mm in diameter, joined together in long racemes. Corolla with 4 free petals from 15 to 20 mm long. Calyx with 4 erect sepals, often with purple marks. Ovary superior.

Fruits, erect siliquas, from 12 to 25 mm long, with a flattened beak.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Eruca : emprunt du latin eruca, -ae (nom) = la roquette, nom donné

à la plante par Columelle, agronome romain du 1er siècle de notre ère.

Vesicaria : emprunt du latin vesicarius, -a, -um (adj.)

[ < vesica, -ae (nom) = la vessie ] = de vessie, comme une vessie,

en référence aux akènes renflés comme une vessie.

Eruca : borrowed from Latin eruca, -ae (noun) = rocket, name given

to the plant by Columella, Roman agronomist of the 1st century.

Vesicaria : borrowed from Latin vesicarius, -a, -um (adj)

[ < vesica, -ae (noun) = bladder ] = of or from bladder, bladder like,

referring to the achenes swollen like a bladder.

Synonymes / Synonyms :

Brassica pinnatifida Desf.

Brassica vesicaria L.

Eruca pinnatifida (Desf.) Pomel

Eruca sativa subsp. vesicaria (L.) Maire

Eruca sativa var. polysperma Rouy

Velleruca longistyla Pomel

Velleruca vesicaria (L.) Pomel

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Roquette — Roquette cultivée — Roquette cultivée —

Roquette du Maroc.

Noms anglais / English names :

Garden rocket — Rocketsalad — Spanish rocket.

Noms allemands / German names :

Rauke — Wilde Senfrauke.

Noms espagnols / Spanish names :

Oruga — Oruga común — Oruga roqueta — Roqueta — Rúcula.

Nom italien / Italian name :

Rucola comune.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :