Filago eriocephala Guss.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, blanc grisâtre, cotonneuse, ne se ramifiant souvent qu’au sommet, à tiges dressées à étalées.

Feuilles alternes, oblongues à lancéolées, de 8 à 24 mm de long, plus ou moins ondulées sur les bords.

Fleurs jaunâtres, réunies en capitules de 3 à 4 mm de long, eux-mêmes réunis par 30 à 50 en denses bouquets oblongs, non dépassés par les feuilles sous-jacentes. Bractées de l’involucre de 3 mm de long, velues, à longue pointe. Involucre entouré d’abondants poils cotonneux. Ovaire infère.

Fruits, akènes à aigrette, bruns, sans poils, couverts de petites glandes très fines.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, greyish white, downy, often only branched at the top. Stems erect to spread out.

Leaves alternate, oblong to lanceolate, from 8 to 24 mm long, more or less undulate on the edges.

Flowers yellowish, joined together in 3 to 4 mm long capitula grouped together by 30 to 50 in dense oblong clusters, not exceeded by the underlying leaves. Bracts of the involucre 3 mm long, very hairy, with a long point. Involucre surrounded by many downy hairs. Ovary inferior.

Fruits, achenes with a pappus, brown, without hairs, covered in very thin small glands.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Filago : emprunt du latin filum, -i (nom) = le fil, en référence aux

nombreux poils filiformes qui recouvrent toute la plante.

Eriocephala : adjectif créé par les botanistes [ < ἔριον, -ου (nom)

= la laine + κεφαλή, -ῆς (nom) = la tête ] = à tête laineuse, en

référence aux capitules couverts de poils laineux.

Filago : borrowed from Latin filum, -i (noun) = thread, referring to the

numerous thread-like hairs which cover all the plant.

Eriocephala : adjective created by botanists [ < ἔριον, -ου (noun)

= wool + κεφαλή, -ῆς (noun) = head ] = with wooly head, referring to

the capitula covered in wooly hairs.

Synonymes / Synonyms :

Filago germanica [var.] eriocephala (Guss.) P.Fourn.

Filago germanica proles eriocephala (Guss.) Rouy

Filago germanica subsp. eriocephala (Guss.) Arcang.

Filago germanica var. lanuginosa (Duby) DC.

Filago pyramidata subsp. eriocephala (Guss.) O.Bolòs & Vigo

Gnaphalium germanicum subsp. eriocephalum Bonnier & Layens

Gnaphalium germanicum var. lanuginosum Duby

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Cotonnière à têtes laineuses.

Nom anglais / English name :

Woollyhead cudweed.

Nom allemand / German name :

Wollköpfiges Filzkraut.

Noms italiens / Italian names :

Bambagia con capolini arrossati — Bambagia meridionale.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 24/05/2014

GPS : Lat. 36,45892° N / Long. 27,34960° E / Alt. 77 m