Galium canum subsp. ovatum Ehrend.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, ligneuse à la base, hermaphrodite, rampante, à tiges ramifiées, retombantes, vertes, couvertes de poils blancs non crochus, cylindriques, de 1,5 mm de diamètre.

Feuilles verticillées par 4 à 6, simples, ovales ou obovales à orbiculaires, vertes, entières, couvertes de poils blancs, sessiles ou presque sessiles, de 6 à 10 mm de long, de 2 à 8 mm de large, à bord plat ou légèrement enroulé, plus longues que l’entre-nœud. Stipules semblables aux feuilles.

Fleurs à symétrie radiaire, pourpre brunâtre, de 1,8 à 2,5 mm de diamètre, réunies en bouquets pyramidaux de 7 mm de diamètre à l’aisselle des feuilles. Pédoncules velus de ± 3 mm de long. Corolle à 4 pétales soudés à la base, pourpres, rarement brunâtres, poilus sur la face externe, terminés par une petite pointe de 0,5 mm. 4 étamines à anthère pourpre foncé. Ovaire infère.

Fruits, capsules subglobuleuses, de 0,5 à 0,6 mm de diamètre, vertes, lisses, à poils blancs non crochus.

___________________________

Plant herbaceous, woody at the base, hermaphrodite, trailing. Stems branched, hanging down, green, covered in white, nonhooked, cylindrical hairs, 1.5 mm in diameter.

Leaves whorled by 4 to 6, simple, ovate or obovate to orbicular, green, entire, covered in white hairs, sessile or almost sessile, from 6 to 10 mm long, from 2 to 8 mm across, with flat or slightly coiled edge, longer than internodes. Stipules similar to the leaves.

Flowers radially symmetrical, brownish purple, from 1.8 to 2.5 mm in diameter, joined together in pyramidal clusters of 7 mm in diameter at the axil of the leaves. Peduncles very hairy, ± 3 mm long. Corolla with 4 partly fused petals, purple, seldom brownish, hairy on the external face, finished by a small point of 0.5 mm. 4 stamens with dark purple anther. Ovary inferior.

Fruits, subglobose capsules, from 0.5 to 0.6 mm in diameter, green, smooth, with nonhooked white hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Galium : emprunt du grec ancien γάλα, γάλακτος (nom) = le lait,

en référence à la propriété de certaines espèces utilisées pour faire

cailler le lait.

Canum : emprunt du latin canus, -a, -um (adj.) = blanc, à poils blancs,

en référence aux feuilles recouvertes de poils blanchâtres.

Ovatum : emprunt du latin ovatus, -a, -um (adj.) [ < ovum, -i (nom)

= l’œuf ] = qui a la forme d’un œuf, ovale, en référence à la forme

du fruit.

Galium : borrowed from Classical Greek γάλα, γάλακτος (noun) = milk,

referring to the property of some species used to curdle milk.

Canum : borrowed from Latin canus, -a, -um (adj.) = white,

with white hairs, referring to the leaves covered with whitish hairs.

Ovatum : borrowed from Latin ovatus, -a, -um (adj) [ < ovum, -i (noun)

= egg ] = egg-shaped, oval, referring to the shape of the fruit.

Synonymes / Synonyms :

Galium autranii Post

Galium incompletum Barbey ex Stefani & al.

Galium lanuginosum Post

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Gaillet grisâtre.

Nom anglais / English name :

Grey woolly bedstraw.

Nom allemand / German name :

Graufilziges Labkraut.

Habitat :

Murs, rochers.

Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à juillet.

From May to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 8 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 8 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 26/06/2016

GPS : Lat. 36,46038° N / Long. 27,33701° E / Alt. 33 m