Étymologie / Etymology :

Lobularia : nom créé par les botanistes [ < globus, -i (nom) = la boule

+ -ulus, -i (diminutif) ] = la petite boule, la pilule, en référence à la

forme arrondie des petites silicules.

Maritima : emprunt du latin maritimus, -a, -um (adj.)

[ < mare, -is (nom) = la mer ] = maritime, qui provient de la mer

ou des régions en bord de mer.

Lobularia : name created by botanists [ < globus, -i (noun) = ball +

-ulus, -i (diminutive) ] = small ball, pill, referring to the rounded shape

of the small siliculas.

Maritima : borrowed from Latin maritimus, -a, -um (adj)

[ < mare, -is (noun) = sea ] = maritime, which comes from the sea

or from the sea-coasts.

Synonymes / Synonyms :

Aduseton maritimum (L.) Link

Alyssum maritimum (L.) Lam.

Alyssum minimum L.

Clypeola maritima L.

Glyce maritima (L.) Lindl.

Koniga maritima (L.) R.Br.

Octadenia maritima (L.) Fisch. & C.A.Mey.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Alysse maritime — Alysson maritime — Alyssum maritime —

Corbeille-d’argent annuelle — Lobulaire maritime.

Noms grecs / Greek names :

Άλυσσον — Μελισσόχορτο.

Noms anglais / English names :

Sweet alison — Sweet alyssum.

Noms allemands / German names :

Silberkraut — Strand-Silberkraut — Strand-Steinkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Aliso de mar — Broqueletes de dama — Broqueletes de plata —

Lágrimas de la virgen — Mastuerzo blanco — Mastuerzo marino —

Mastuerzo marítimo.

Noms italiens / Italian names :

Filigrana comune — Filigrana marittima comune.

Habitat :

Cultures - Jardins - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Sols sableux.

Cultivated places - Gardens - Stony places - Waste ground -

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :

Lobularia maritima (L.) Desv.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, basse, en touffe étalée, à tiges ramifiées, poilues, anguleuses, striées, de 1 à 2 mm de diamètre.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, souvent pointues, sessiles, entières, poilues, de 15 à 25 mm de long, de 6 à 10 mm de large.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, parfumées, de 3 à 5 mm de diamètre, réunies en denses grappes arrondies de 2 cm de diamètre, s’allongeant considérablement à la fructification. Corolle à 4 pétales libres de 2 à 3 mm de long, en forme de demi-cercle à base rétrécie en onglet. Calice à 4 sépales libres, verts, poilus. 6 étamines dont 2 plus courtes, à filet verdâtre et à anthère jaune. Ovaire supère.

Fruits, silicules velues, vertes, en forme de demi-sphère, de 2 à 4 mm de long, portées par de longs pédicelles étalés.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, low, tufted, spread out. Stems branched, hairy, angular, covered in ridges, from 1 to 2 mm in diameter.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, often pointed, sessile, entire, hairy, from 15 to 25 mm long, from 6 to 10 mm across.

Flowers radially symmetrical, white, scented, from 3 to 5 mm in diameter, joined together in dense rounded racemes, 2 cm in diameter, significantly lengthening at fructification. Corolla with 4 free petals from 2 to 3 mm long, in the shape of a half-circle with a base narrowed in a claw. Calyx with 4 free, green, hairy sepals. 6 stamens including 2 shorter, with greenish filament and yellow anther. Ovary superior.

Fruits, very hairy, green siliculas, in the shape of a half-sphere, from 2 to 4 mm long, carried by long spread out pedicels.

Descripteurs / Identifying features