Myrtus communis L.

Fam. : Myrtaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, très ramifié, à jeunes rameaux à poils glanduleux, à écorce rousse presque lisse.

Feuilles opposées, simples, lancéolées à ovales, vert foncé brillant, de 2 à 5 cm de long, pointues, coriaces, aromatiques, persistantes, presque sessiles, pourvues de glandes internes renfermant une huile essentielle.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou rosâtres, de 20 à 30 mm de diamètre, solitaires à l’aisselle des feuilles, longuement pédonculées. Corolle à 5 pétales libres, arrondis. Calice à 5 sépales soudés à la base, en forme de triangle, persistants au sommet du fruit mûr. Étamines nombreuses et saillantes. Un seul style surmonté d’un seul stigmate. Ovaire infère, soudé au calice.

Fruits, baies peu charnues, oblongues, noir bleuté à maturité, un peu glauques, de 12 mm de long.

___________________________

Shrub hermaphrodite, very branched. Youthful branches with glandulous hairs, with an almost smooth russet-red bark.

Leaves opposite, simple, lanceolate to ovate, dark shining green, from 2 to 5 cm long, pointed, tough, aromatic, persistent, almost sessile, provided with internal glands containing an essential oil.

Flowers radially symmetrical, white or pinkish, from 20 to 30 mm in diameter, solitary at the axil of the leaves, lengthily stalked. Corolla with 5 free, rounded petals. Calyx with 5 partly fused sepals, in the shape of a triangle, persistent at the top of the ripe fruit. Stamens numerous and protruding. Only one style surmounted by only one stigma. Ovary inferior, fused with the calyx.

Fruits, oblong, a little glaucous berries, not very fleshy, bluish black at maturity, 12 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Myrtus : emprunt du latin myrtus (murtus), -i (nom) = le myrte, nom

donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien μύρτος, -ου (nom) = le myrte.

Communis : emprunt du latin communis, -is, -e (adj.) = commun,

ordinaire.

Myrtus : borrowed from Latin myrtus (murtus), -i (noun) = myrtle, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized

form of the Classical Greek μύρτος, -ου (noun) = myrtle.

Communis : borrowed from Latin communis, -is, -e (adj) = common,

ordinary.

Synonymes / Synonyms :

Myrtus acuta Mill.

Myrtus acutifolia (L.) Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus augustinii (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Myrtus baui (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Myrtus belgica (L.) Mill.

Myrtus boetica Mill.

Myrtus borbonis Sennen

Myrtus christinae (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Myrtus communis subsp. communis

Myrtus communis var. acuminata Rouy & E.G.Camus

Myrtus communis var. acutifolia L.

Myrtus communis var. augustinii Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus communis var. baui Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus communis var. belgica L.

Myrtus communis var. christinae Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus communis var. petri-ludovici Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus communis var. romana L.

Myrtus communis var. theodori Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus italica Mill.

Myrtus josephii (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Myrtus latifolia (Willk.) Sennen

Myrtus littoralis Salisb.

Myrtus mirifolia Sennen & N.G.Teodoro

Myrtus petri-ludovici (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Myrtus theodori (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Myrtus veneris Bubani

Myrtus vidalii (Sennen & N.G.Teodoro) Sennen

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe du lagui — Myrte — Myrte commun — Nerte.

Noms grecs / Greek names :

Μερσίνη — Μερσινιά — Μυρτιά — Μυρτιά η κοινή — Μύρτο —

Μύρτος — Σμύρτα — Σμυρτιά.

Noms anglais / English names :

Common myrtle — Greek myrtle — Myrtle — Sweet myrtle —

True myrtle.

Noms allemands / German names :

Braut-Myrte — Brautmyrte — Echte Myrte — Gewöhnliche Myrte —

Myrte.

Noms espagnols / Spanish names :

Arrayán — Mirto — Murta.

Noms italiens / Italian names :

Mirtella — Mirto — Mortella — Mortine.

Habitat :

Forêts - Cultures - Lieux incultes - Lieux humides, mares -

Chemins - Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Cultivated places - Waste ground - Damp places, ponds -

Waysides - Hedges, thickets.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,25 m à 3 m.

From 1.25 m to 3 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à octobre.

From April to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani

Date : 12/05/2010

GPS : Lat. 36,45669° N / Long. 27,32291° E / Alt. 52 m