Onobrychis crista-galli Lam.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, dressée à étalée, à tiges poilues, ramifiées, cylindriques.

Feuilles alternes, composées imparipennées, à 17 à 21 folioles, entières, mucronées, linéaires à lancéolées. Stipules soudées en une seule lame opposée au reste de la feuille.

Fleurs à symétrie bilatérale, roses, de 5 à 10 mm de long, réunies par 2 ou 3 en grappes de 10 à 15 mm de long, à pédoncule un peu plus court que la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée. Calice à sépales à dents longues et effilées, poilues, égales ou un peu plus longues que le tube qui est poilu. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses oblongues ou triangulaires, aplaties, de 8 à 14 mm de diamètre, à poils courts, épineuses, aux faces creusées de petites fossettes, garnies d’une crête de 4 à 7 dents épineuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect to spread out. Stems hairy, branched, cylindrical.

Leaves alternate, compound imparipinnate, with 17 to 21 leaflets, entire, mucronate, linear to lanceolate. Stipules fused in only one blade opposite the rest of the leaf.

Flowers bilaterally symmetrical, pink, from 5 to 10 mm long, joined together by 2 or 3 in racemes from 10 to 15 mm long, with a peduncle a little shorter than the underlying leaf. Corolla papilionaceous. Calyx with sepals with long, sharp, hairy teeth, as long as or a little longer than the tube which is hairy. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, oblong or triangular flattened pods, from 8 to 14 mm in diameter, with short, spiny hairs, with the faces dug by small cavities, provided with a crest of 4 to 7 spiny teeth.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Onobrychis : emprunt du latin onobrychis, -idis (nom) = le sainfoin,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀνόβρυχις, -ιδις (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + βρύχω (verbe) = grincer des dents,

manger goulûment ] = le sainfoin, nom donné à la plante par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence à ses propriétés de plante fourragère.

Crista-Galli : forme créée par les botanistes [ < crista, -ae (nom)

= la crête, l’aigrette + gallus, -i (nom) = le coq ] = crête de coq,

en référence à la forme du fruit.

Onobrychis : borrowed from Latin onobrychis, -idis (noun) = sainfoin,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀνόβρυχις, -ιδις (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + βρύχω (verb) = to squeak of the

teeth, to eat greedily ] = sainfoin, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to its

properties as a forage plant.

Crista-Galli : form created by botanists [ < crista, -ae (noun) = comb

+ gallus, -i (noun) = cock ] = cock comb, referring to the shape

of the fruit.

Synonymes / Synonyms :

Hedysarum crista-galli (L.) L.

Onobruchus crista-galli (L.) Medik.

Onobrychis ligulifera Pau

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Sainfoin crête-de-coq.

Nom anglais / English name :

Cockscomb sainfoin.

Nom allemand / German name :

Hahnenkamm-Esparsette.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins - Murs, rochers.

Cultivated places - Waste ground - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species