Ophrys tili M.Hirth & H.Spaeth

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tige érigée, glabre.

Feuilles à la base et alternes, simples, ovales à lancéolées, glabres, entières, vert foncé, de 5 à 10 cm de long.

Fleurs à symétrie bilatérale, longues de 15 à 25 mm, rose clair à rose foncé ou violacées, réunies par 5 à 10 (souvent 7) en épi lâche. Sépales roses à pourpre violacé, de 9 à 12 mm de long et de 5 à 7 mm de large, oblongs, étalés, un peu concaves, le dorsal dressé. Pétales triangulaires, auriculés, plus courts que les sépales, finement velus, dressés, de la même couleur ou plus foncés que les sépales, de 2,5 à 5 mm de long et de 2 à 3 mm de large. Labelle brun violacé noirâtre, de 7 à 10 mm de long, de 9 à 12 mm de large, oblong ou ovale, presque horizontal ou pendant, trilobé (les 2 lobes latéraux formant des protubérances velues), velouté sauf sur le bord étroit, terminé par un appendice glabre, courbé vers le haut et muni de dents. Macule brun rougeâtre ou pourpre, soulignée de jaune ou de blanc cassé, étendue et de forme très variable, allant du simple H à des dessins plus élaborés disposés symétriquement. Bractées plus longues que l’ovaire. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stem erect, glabrous.

Leaves at the base and alternate, simple, ovate to lanceolate, glabrous, entire, dark green, from 5 to 10 cm long.

Flowers bilaterally symmetrical, from 15 to 25 mm long, pale or dark pink or purplish, joined together by 5 to 10 (often 7) in a loose spike. Sepals pink to mauve purple, from 9 to 12 mm long and from 5 to 7 mm across, oblong, spread out, a little concave, the dorsal one erect. Petals triangular, auriculate, shorter than the sepals, finely hairy, erect, of the same colour or darker than the sepals, from 2.5 to 5 mm long and from 2 to 3 mm across. Labellum purplish blackish brown, from 7 to 10 mm long, from 9 to 12 mm across, oblong or ovate, almost horizontal or hanging, three-lobed (2 lateral lobes forming very hairy protuberances), velvety except on the narrow edge, finished by a glabrous appendix curved upwards and provided with teeth. Macula reddish brown or purple, underlined of yellow or off-white, extended and of a very variable shape, from the simple H to more elaborate patterns laid out symmetrically. Bracts longer than the ovary. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ophrys : emprunt du latin ophrys, -yos (nom) = ophrys, nom donné à

plusieurs plantes par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀφρύς, -ύος (nom) = le sourcil,

en référence à la pilosité du labelle, en particulier autour des bords.

Tili : emprunt du grec ancien Τῆλος, -ου (nom propre)

= l’île de Tilos. Tili est une forme de génitif latin = de Tilos, qui vient

de Tilos.

Ophrys : borrowed from Latin ophrys, -yos (noun) = bee orchid, name

given to several plants by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀφρύς, -ύος (noun) = eyebrow,

referring to the hairiness of the labellum, particularly around margins.

Tili : borrowed from Classical Greek Τῆλος, -ου (proper noun)

= Tilos island. Tili is a form of Latin genitive = of or from Tilos, which

comes from Tilos.

Synonymes / Synonyms :

Ophrys fuciflora subsp. fuciflora

Ophrys apiculata Rich.

Ophrys apifera subsp. arachnites (Scop.) Watson

Ophrys arachnites (Scop.) Reichard

Ophrys arachnoides Andrews

Ophrys brachyotes Rchb.

Ophrys holosericea (Burm.f.) Greuter

Ophrys holosericea subsp. holosericea

Ophrys insectifera subsp. arachnites (Scop.) Moggr. & Rchb.f.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ophrys bourdon — Ophrys de Tilos — Ophrys frelon.

Noms grecs / Greek names :

Οφρύς — Οφρύς της Τήλου.

Noms anglais / English names :

Late spider-orchid — Orchid of Tilos.

Noms allemands / German names :

Hummel Ragwurz — Tilos-Ragwurz.

Noms italiens / Italian names :

Ofride dei Fuchi — Vesparia crestata.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 16 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 16 species