Scilla bifolia L.

Fam. : Hyacinthaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, vivace, à bulbe petit, à tige dressée rougeâtre, de 7 à 15 cm de haut, de 1,5 à 2 mm de diamètre.

Feuilles par 2, à la base, simples, linéaires, subulées, entières, glabres, sessiles, vert un peu rougeâtre, de 8 à 10 cm de long, de 0,8 à 1,2 cm de large.

Fleurs à symétrie radiaire, portées par un long pédoncule, à 6 tépales libres, unis, bleu vif à lilas pâle, rarement blanches, réunies par 4 à 6 en grappe unilatérale lâche. Style mauve. 6 étamines à filet blanc teinté de mauve et à anthères mauve foncé.

Fruits, capsules globuleuses à graines munies d’un renflement à la base.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, perennial, with small bulb . Stem erect reddish, from 7 to 15 cm in height, 1.5 to 2 mm in diameter.

Leaves by 2, at the base, simple, linear, subulate, entire, glabrous, sessile, a little reddish green, from 8 to 10 cm long, 0.8 to 1.2 cm across.

Flowers radially symmetrical, carried by a long peduncle, with 6 free tepals, self-coloured, bright blue to pale lilac, seldom white, joined together by 4 to 6 in loose unilateral raceme. Style mauve. 6 stamens with white filament tinted of mauve and with mauve dark anthers.

Fruits, globose capsules with seeds provided with one swelling at the base.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Scilla : emprunt du latin scilla, -ae (nom) = la scille, nom donné à l’oignon

marin (drimia maritima) par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien σκίλλα, -ης (nom) = la scille, nom

donné à l’oignon marin (drimia maritima) par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C.

Bifolia : adjectif créé par les botanistes [ < bis (adv.) = deux fois

+ folium, i (nom) = la feuille ] = qui a deux feuilles.

Scilla : borrowed from scilla, -ae (noun) = squill, name given to the

marine onion (drimia maritima) by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, Latinized form of the Classical Greek σκίλλα, -ης (noun)

= squill, name given to the marine onion (drimia maritima) by

Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist

and naturalist, died towards 288 BC.

Bifolia : adjective created by botanists [ < bis (adv) = twice

+ folium, i (noun) = leaf ] = which has two leaves.

Synonymes / Synonyms :

Adenoscilla bifolia (L.) Gren.

Anthericum bifolium (L.) Scop.

Genlisa bifolia (L.) Raf.

Hyacinthus bifolia (L.) E.H.L.Krause

Ornithogalum bifolium (L.) Neck.

Scilla alpina Schur

Scilla carnea Sweet

Scilla decidua Speta

Scilla dubia K.Koch

Scilla longistylosa Speta

Scilla minor K.Koch

Scilla nivalis Boiss.

Scilla pleiophylla Speta

Scilla resslii Speta

Scilla secunda Janka

Scilla silvatica Czetz

Scilla uluensis Speta

Scilla voethorum Speta

Scilla xanthandra K.Koch

Stellaris bifolia (L.) Moench

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Étoile bleue — Scille à deux feuilles — Scille alpine —

Scille des neiges.

Nom grec / Greek name :

Σκίλλα η δίφυλλη.

Noms anglais / English names :

Alpine squill — Common bluebell — Early-squill —

English bluebell — Star-hyacinth — Two-leaved squill —

Wild hyacinth.

Noms allemands / German names :

Blaustern — Sternblümle — Sternhyazinte —

Zweiblättrige Meerzwiebel — Zweiblättrige Sternhyazinthe —

Zweiblättriger Blaustern.

Noms italiens / Italian names :

Scilla di bosco — Scilla silvestre.

Habitat :

Lieux pierreux - Murs, rochers.

Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 10 cm.

From 5 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani

Date : 14/03/2022

GPS : Lat. 36,45812° N / Long. 27,30545° E / Alt. 225 m