Silene behen L.

Fam. : Caryophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, glabres, simples ou rameuses.

Feuilles opposées, simples, lancéolées à ovales, glabres, d’un vert légèrement bleuté.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou roses, de ± 5 mm de diamètre, solitaires ou réunies en bouquets lâches de 25 à 40 mm de large. Corolle à 5 pétales libres, échancrés. Calice à 5 sépales blanchâtres aux nervures brun rouge. 10 étamines dont 5 un peu plus courtes. 3 styles. Ovaire supère.

Fruits, capsules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, glabrous, simple or branched.

Leaves opposite, simple, lanceolate to ovate, glabrous, slightly bluish green.

Flowers radially symmetrical, white or pink, ± 5 mm in diameter, solitary or joined together in loose clusters from 25 to 40 mm across. Corolla with 5 free, indented petals. Calyx with 5 whitish sepals with brown red veins. 10 stamens including 5 a little shorter. 3 styles. Ovary superior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Silene : emprunt du grec ancien Σιληνός, -ου (nom propre)

= Silène, le compagnon du dieu du vin Dionysos, en référence à la

ressemblance du calice gonflé de ces plantes avec Silène, le

compagnon ventripotent de Dionysos.

Behen : emprunt (après une altération au Moyen Âge) de l’arabe

bahmane (nom) = behen, nom arabe de la plante.

Silene : borrowed from Classical Greek Σιληνός, -ου (proper noun)

= Silenus, the companion of the wine-god Dionysus, referring to the

resemblance of the inflated calyx of these plants with Silenus, the

pot-bellied companion of Dionysus.

Behen : borrowed (after Medieval alteration) from Arabic

bahmane (noun) = behen, Arabic name of the plant.

Synonyme / Synonym :

Silene ignobilis Lowe

Noms vernaculaires / Common names :

Noms grecs / Greek names :

Σιληνή η πορφυρή — Σρουθόνι.

Nom anglais / English name :

Hairless catchfly.

Nom allemand / German name :

Haarloses Leimkraut.

Nom italien / Italian name :

Silene rigonfia.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes.

Cultivated places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 17/03/2017