Silene sedoides Poir.

Fam. : Caryophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à tiges rameuses, fines, très poilues, collantes, parfois rougeâtres.

Feuilles opposées, simples, elliptiques, entières, de 10 mm de long au plus, velues, vertes ou rougeâtres. Bractées foliacées vertes.

Fleurs à symétrie radiaire, blanchâtres à roses, de 3 à 6 mm de diamètre, réunies en cymes bipares. Corolle à 5 pétales libres, souvent légèrement échancrés. Calice à 5 sépales soudés, brun pourpre, se rétrécissant brusquement à la base. 10 étamines dont 5 un peu plus courtes. 3 styles. Ovaire supère.

Fruits, capsules couvertes de nombreux petits tubercules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted. Stems branched, thin, very hairy, sticky, sometimes reddish.

Leaves opposite, simple, elliptic, entire, 10 mm long at most, very hairy, green or reddish. Bracts foliaceous, green.

Flowers radially symmetrical, whitish to pink, from 3 to 6 mm in diameter, joined together in dichasial cymes. Corolla with 5 free petals, often slightly indented. Calyx with 5 fused, brown purple sepals, narrowing abruptly at the base. 10 stamens including 5 a little shorter. 3 styles. Ovary superior.

Fruits, capsules covered in numerous small tubers.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Silene : emprunt du grec ancien Σιληνός, -ου (nom propre)

= Silène, le compagnon du dieu du vin Dionysos, en référence à la

ressemblance du calice gonflé de ces plantes avec Silène, le

compagnon ventripotent de Dionysos.

Sedoides : adjectif créé par les botanistes [ < sedum, -i (nom)

= la joubarbe + -οειδης (suffixe) = -oïde, qui ressemble à ] = qui a

l’apparence du sedum, qui ressemble au sedum, en référence à son

port en touffe et étalé.

Silene : borrowed from Classical Greek Σιληνός, -ου (proper noun)

= Silenus, the companion of the wine-god Dionysus, referring to the

resemblance of the inflated calyx of these plants with Silenus, the

pot-bellied companion of Dionysus.

Sedoides : adjective created by botanists [ < sedum, -i (noun)

= houseleek + -οειδης (suffix) = -oid, resembling ] = which has the

appearance of houseleek, resembling houseleek, referring to its tufted

and spreading habit.

Synonymes / Synonyms :

Silene delicatula Bertol.

Silene ramosa Otth

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Silène faux orpin — Silène faux sédum.

Nom grec / Greek name :

Σιληνή η σεδοειδής.

Nom anglais / English name :

Hairy catchfly.

Nom allemand / German name :

Mauerpfeffer-Leimkraut.

Noms italiens / Italian names :

Silene con foglie di borracina — Silene con foglie di sedum.

Habitat :

Lieux pierreux.

Stony places.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 07/05/2013

GPS : Lat. 36,41145° N / Long. 27,40181° E / Alt. 3 m