Sisymbrium orientale L.
Fam. : Brassicaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2019. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, cylindriques, glabres à peu poilues.
Feuilles à la base et alternes, divisées pennatiséquées, poilues. Feuilles de la base à lobe terminal effilé au sommet.
Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 5 à 10 mm de diamètre, réunies en grappes de 10 à 40 mm de long, non dépassées ou à peine dépassées par les jeunes fruits. Corolle à 4 pétales libres. Calice à 4 sépales libres, appliqués, vert jaune. 6 étamines, 2 courtes et 4 plus longues. Ovaire supère.
Fruits, siliques linéaires, cylindriques, glabres, à trois nervures, de plus de 5 cm de long à maturité, portées par un pédicelle de 2 à 7 mm de long, avec un bec très court, non appliquées contre la tige à maturité.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, cylindrical, glabrous to not very hairy.
Leaves at the base and alternate, dissected pinnatisect, hairy. Basal leaves with a terminal lobe sharp at the top.
Flowers radially symmetrical, yellow, from 5 to 10 mm in diameter, joined together in racemes from 10 to 40 mm long, non exceeded or scarcely exceeded by the young fruits. Corolla with 4 free petals. Calyx with 4 free, appressed, yellow green sepals. 6 stamens, 2 short and 4 longer. Ovary superior.
Fruits, linear, cylindrical siliquas, glabrous, with three veins, more than 5 cm long at maturity, carried by a pedicel from 2 to 7 mm long, with a very short beak, non appressed to the stem at maturity.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Sisymbrium : emprunt du latin sisymbrium, -i (nom) = la roquette,
nom donné à une plante odoriférante par Pline, naturaliste latin mort
en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec ancien σίσυμβρον, -ου (nom)
= nom d’une plante aromatique indéterminée.
Orientale : emprunt du latin orientalis, -is, -e (adj.) = oriental,
qui vient de l’orient.
Sisymbrium : borrowed from Latin sisymbrium, -i (noun) = rocket, name
given to an odorous plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,
Latinized form of the Classical Greek σίσυμβρον, -ου (noun) = name
of an unspecified aromatic plant.
Orientale : borrowed from Latin orientalis, -is, -e (adj) = eastern,
which comes from the East.
Synonymes / Synonyms :
Sisymbrium columnae Jacq.
Hesperis columnae (Jacq.) Kuntze
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Sisymbre d’Orient — Vélar d’Orient.
Noms grecs / Greek names :
Πικρόχορτο — Σκυλοβρούβα.
Noms anglais / English names :
Eastern rocket — Hedge mustard — Indian hedgemustard —
Oriental mustard — Oriental rocket — Wild mustard.
Noms allemands / German names :
Orientalische Rauke — Östliche Rauke.
Noms espagnols / Spanish names :
Erismo oriental — Quitarronquera — Rabaniza morisca.
Nom italien / Italian name :
Erba-cornacchia orientale.
Habitat :
Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.
Stony places - Waste ground - Waysides.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 20 cm à 70 cm.
From 20 cm to 70 cm.
Floraison / Flowering time :
De mars à juillet.
From March to July.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Bisannuelle ou vivace.
Biennial or perennial.
Description :
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 23/03/2009
GPS : Lat. 36,41664° N / Long. 27,38550° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 23/03/2009
GPS : Lat. 36,41664° N / Long. 27,38550° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 17/03/2017
GPS : Lat. 36,44085° N / Long. 27,34970° E / Alt. 14 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 17/03/2017
GPS : Lat. 36,44085° N / Long. 27,34970° E / Alt. 14 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 23/03/2009
GPS : Lat. 36,41664° N / Long. 27,38550° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 23/03/2009
GPS : Lat. 36,41664° N / Long. 27,38550° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 23/03/2009
GPS : Lat. 36,41664° N / Long. 27,38550° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
