Valeriana italica Lam.

Fam. : Valerianaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges cylindriques, érigées, non ramifiées, glabres.

Feuilles à la base et opposées. Feuilles basales elliptiques, entières ou pennatilobées. Feuilles caulinaires composées imparipennées, ciliées, à face supérieure poilue, à face inférieure glabre, à folioles entières, la terminale plus grande, sans stipules.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc rose pâle, veinées de rouge plus foncé, de 5 mm de diamètre, de 6 mm de long, réunies en têtes terminales denses de 2 cm de diamètre. Corolle à 5 pétales courts, soudés en tube. Calice réduit à un bourrelet vert très pâle. 3 étamines saillantes, à filet blanc et à anthère jaune très pâle. 1 style allongé, terminé par 3 stigmates. Ovaire infère.

Fruits, akènes à une seule graine, 2 fois plus longs que larges, poilus d’un seul côté.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems cylindrical, erect, unbranched, glabrous.

Leaves at the base and opposite. Basal leaves elliptic, entire or pennatilobate. Stem-leaves compound imparipinnate, ciliate, with a hairy upper surface, with a glabrous lower surface, with entire leaflets, the terminal one larger, without stipules.

Flowers radially symmetrical, pale pink white, with darker red veins, 5 mm in diameter, 6 mm long, joined together in dense terminal heads of 2 cm in diameter. Corolla with 5 short petals fused in tube. Calyx reduced to a very pale green fold. 3 protruding stamens, with a white filament and a very pale yellow anther. 1 lengthened style finished by 3 stigmas.

Fruits, achenes with only one seed, twice longer than wide, hairy on only one side.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Valeriana : emprunt du latin médiéval valerianus, -a, -um (adj.)

[ < Valeria, -ae (nom propre) = Valéria, province romaine de Pannonie

(l'actuelle Hongrie) ] = de Valéria, qui vient de Valéria, en référence à

cette région où la plante était très répandue.

Italica : emprunt du latin italicus, -a, -um (adj.)

[ < Italia, -ae (nom propre) = l’Italie ] = italien, d’Italie, qui vient d’Italie.

Valeriana : borrowed from medieval Latin valerianus, -a, -um (adj)

[ < Valeria, -ae (proper noun) = Valeria, Roman province of Pannonia

(modern Hungary) ] = of or from Valeria, which comes from Valeria,

referring to this area where the plant was very widespread.

Italica : borrowed from Latin italicus, -a, -um (adj)

[ < Italia, -ae (proper noun) = Italy ] = Italian, of or from Italy, which

comes from Italy.

Synonyme / Synonym :

Valeriana dioscoridis Sm.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Valériane d’Italie — Valeriane de Dioscoride.

Nom grec / Greek name :

Βαλεριάνα η ιταλική.

Noms anglais / English names :

Dioscorides valerian — Italian valerian.

Nom allemand / German name :

Dioskorides-Baldrian.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Murs, rochers.

Meadows - Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 19/03/2012