Hypecoum procumbens L.

Fam. : Papaveraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, délicate, étalée, entièrement glauque.

Feuilles à la base, étalées en rosette sur le sable, divisées bipennatiséquées, à segments obovales.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 5 à 12 mm de diamètre, réunies en cymes. Long pédoncule étalé. Fleurs à corolle s’ouvrant en entonnoir au soleil. Corolle à 4 pétales inégaux, trilobés, libres, les deux externes bossus à la base, à grand lobe central. Étamines à filet étroitement ovale. Pollen blanc jaunâtre. Ovaire supère.

Fruits, capsules déhiscentes, oblongues, en forme de gousse, de 4 à 6 cm de long, dressées à étalées, courbées, nettement articulées.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, delicate, spread out, entirely glaucous.

Leaves at the base, spread out in a rosette on the sand, divided bipinnatisect, with obovate segments.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 5 to 12 mm in diameter, joined together in cymes. Peduncle long, spread out. Flowers with a corolla opening in funnel in the sun. Corolla with 4 unequal, three-lobed, free petals, the two external ones uneven at the base, with a large central lobe. Stamens with a narrowly oval filament. Pollen yellowish white. Ovary superior.

Fruits, dehiscent, oblong capsules, in the shape of a pod, from 4 to 6 cm long, erect to spread out, curved, definitely articulated.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Hypecoum : emprunt du grec ancien ὑπήκοον, -ου (nom)

[ < ὑπήκοος, -οος, -οον (adj.) = qui prête l’oreille à, qui écoute,

soumis ] = le cumin, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence soit à la petite taille

de la plante, soit aux effets narcotiques de celle-ci.

Procumbens : emprunt du latin procumbens (part. présent)

[ < procumbo, -is, -ere (verbe) = se coucher ] = se couchant, couché,

en référence au port étalé de la plante.

Hypecoum : borrowed from Classical Greek ὑπήκοον, -ου (noun)

[ < ὑπήκοος, -οος, -οον (adj) = who listens, subject ] = cumin, name

given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died

in 90 AD, referring to either the small size of the plant or to its

narcotic effects.

Procumbens : borrowed from Latin procumbens (pres participle)

[ < procumbo, -is, -ere (verb) = to lie down, to become prostrate]

= lying down, prostrate, referring to the spread out bearing of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Chiazospermum pendulum Bernh. ex Edgew.

Hypecoum arcuatum Moench

Hypecoum glaucescens Guss.

Hypecoum nodosum Lam.

Hypecoum pendulum subsp. ponticum (Velen.) Stoj. & al.

Hypecoum ponticum Velen.

Hypecoum procumbens subsp. glaucescens (Guss.) Nyman

Hypecoum procumbens subsp. procumbens

Hypecoum procumbens var. glaucescens (Guss.) Moris

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cumin cornu — Cumin couché.

Nom grec / Greek name :

Υπήκοο.

Noms anglais / English names :

Creeping hypecoum — Sickle-fruited hypecoum —

Sicklefruit hypecoum.

Noms allemands / German names :

Lappenblume — Niederliegende Lappenblume.

Nom espagnol / Spanish name :

Pamplina.

Nom italien / Italian name :

Cornacchina.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Skafi

Date : 17/04/2008